1
00:02:48,183 --> 00:02:53,767
Prebuď sa.
Sme na Bar Street.
2
00:02:55,975 --> 00:02:57,600
25 RMB.
3
00:02:57,850 --> 00:03:02,058
Si vyčerpaný a stále piješ
4
00:03:02,058 --> 00:03:05,017
Aký bojovník!
5
00:03:05,600 --> 00:03:06,683
dakujem.
6
00:03:06,683 --> 00:03:09,183
Mimochodom.
7
00:03:09,808 --> 00:03:14,933
Chceš spať v mojom aute?
Nikam sa neponáhľam.
8
00:03:29,683 --> 00:03:31,558
Kde je prosím Wu Bar?
9
00:03:31,558 --> 00:03:33,225
Ideš do Wu Baru?
10
00:03:33,225 --> 00:03:34,683
Odbočte doprava
11
00:03:34,683 --> 00:03:36,600
na križovatke
12
00:03:40,475 --> 00:03:41,392
Kde si?
13
00:03:41,392 --> 00:03:42,433
som tu.
14
00:03:42,433 --> 00:03:45,100
Prečo ťa nevidím?
15
00:03:45,350 --> 00:03:47,183
Som na Bar Street.
16
00:03:47,183 --> 00:03:48,600
Upozorňujem vás, už nemeškajte.
17
00:03:48,600 --> 00:03:50,350
Nevieš byť milý?
18
00:03:50,350 --> 00:03:52,392
Dnešné stretnutie je dôležité.
19
00:03:52,392 --> 00:03:54,850
Prečo sa nemôžeme porozprávať doma?
20
00:03:55,808 --> 00:03:57,808
Nebol si doma
za 6 mesiacov.
21
00:04:22,433 --> 00:04:25,683
Zarezervoval som si izbu 7.
22
00:04:25,683 --> 00:04:26,892
Počkaj tam.
23
00:04:26,892 --> 00:04:28,517
Smiešne.
24
00:04:43,225 --> 00:04:46,183
Pane, máte pozvánku?
25
00:04:46,183 --> 00:04:47,725
na čo?
26
00:04:47,725 --> 00:04:49,933
Naša oslava 3. výročia.
27
00:04:49,933 --> 00:04:51,933
Musím ho mať?
28
00:04:51,933 --> 00:04:53,683
Moment.
29
00:05:00,058 --> 00:05:03,017
Vitajte, pán Zong.
30
00:05:05,683 --> 00:05:07,225
Poznáš ma?
31
00:05:07,225 --> 00:05:08,100
pozdravujem.
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,725
Prepáčte cudzincovi Číňania.
33
00:05:10,725 --> 00:05:12,350
Takto, prosím.
34
00:05:26,683 --> 00:05:28,517
Pane, prosím, skontrolujte, či máte kabát.
35
00:05:28,517 --> 00:05:30,350
Z cesty! Aké pozvanie!
36
00:05:31,183 --> 00:05:33,683
- 3. výročie, preto som tu!
- Nedotýkaj sa ma.
37
00:05:33,683 --> 00:05:34,725
Žiadna pozvánka.
38
00:05:34,725 --> 00:05:35,933
Kapitán Zhong.
39
00:05:36,267 --> 00:05:38,808
pamätáš si ma?
40
00:05:38,808 --> 00:05:40,350
Som televízny moderátor Zhu Nan.
41
00:05:40,350 --> 00:05:42,183
Môj partner, Quanzi, s vami urobil rozhovor.
42
00:05:42,183 --> 00:05:44,600
Na akom prípade tu pracujete?
43
00:05:44,600 --> 00:05:45,767
Osobné veci
44
00:05:45,808 --> 00:05:47,975
rozumiem. Aj polícia sú ľudia.
45
00:05:47,975 --> 00:05:50,558
Len je to také ťažké
získať nejaké novinky.
46
00:05:50,558 --> 00:05:53,183
Práve som robil rozhovor s opitým driačom. Tá spodina--
47
00:05:53,725 --> 00:05:55,308
Porozprávajte sa neskôr.
48
00:05:58,058 --> 00:05:59,267
Kde je izba 7?
49
00:05:59,267 --> 00:06:00,058
čo?
50
00:06:00,058 --> 00:06:01,642
miestnosť 7.
51
00:06:02,017 --> 00:06:03,475
Ten chlap, ktorý hľadá Miao, je tu.
52
00:06:03,475 --> 00:06:05,392
Len moment, fešák.
53
00:06:18,683 --> 00:06:22,933
Život je ako kokteil,
54
00:06:23,350 --> 00:06:26,350
byť ochutený
55
00:06:27,017 --> 00:06:29,100
Takto sa dá piť akýmkoľvek spôsobom
chcete.
56
00:06:30,142 --> 00:06:31,683
Toto je náš šéf Wu.
57
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
Ahoj, som Wu Jiang.
58
00:06:33,267 --> 00:06:34,808
Volajte ma Zhong Wen.
59
00:06:34,808 --> 00:06:36,392
Ako sa tu cítite?
60
00:06:37,433 --> 00:06:38,475
Ako väzenie.
61
00:06:39,517 --> 00:06:42,100
Áno, keď už ste tam
žiadne vystupovanie.
62
00:06:42,100 --> 00:06:44,183
žartujem.
Miao tu ešte nie je.
63
00:06:44,183 --> 00:06:46,808
Ukážem ti to, príď.
64
00:06:59,808 --> 00:07:00,850
Toto bola továreň,
65
00:07:00,850 --> 00:07:04,517
z environmentálnych dôvodov.
66
00:07:04,517 --> 00:07:06,100
Hádajte, ako dlho mi trvalo, kým som ho prezdobil.
67
00:07:06,100 --> 00:07:07,142
Brat Wu.
68
00:07:07,142 --> 00:07:08,142
Toto je brat Zhong.
69
00:07:09,225 --> 00:07:09,767
Vyzerá to na dva roky.
70
00:07:09,767 --> 00:07:13,392
Ostatné bary
zbúral všetky tieto potrubia.
71
00:07:13,392 --> 00:07:17,558
Také úžasné veci,
Nechám si potom všetky.
72
00:07:21,183 --> 00:07:22,767
Tieto pirane sú tvoj nápad?
73
00:07:24,850 --> 00:07:26,433
Sú nelegálne.
74
00:07:26,433 --> 00:07:29,017
Nepoznám zákony v miestnych vodách
75
00:07:29,017 --> 00:07:32,142
boli by to mimozemskí votrelci.
76
00:07:32,142 --> 00:07:34,767
"Prežitie najschopnejších"
je pravidlom prírody.
77
00:07:34,767 --> 00:07:36,350
Poznáš Miao dobre?
78
00:07:36,350 --> 00:07:40,017
Hovorí, že vaša vec
vás príliš zamestnáva.
79
00:07:40,017 --> 00:07:42,475
Aký rozprávač.
80
00:07:42,600 --> 00:07:44,308
Zmraziť!
81
00:07:49,433 --> 00:07:52,475
To je moja obľúbená izba.
82
00:07:58,767 --> 00:08:00,350
Napi sa.
83
00:08:04,517 --> 00:08:07,100
Porozprávajme sa po odchode klientov.
84
00:08:07,642 --> 00:08:12,350
Vitajte
Večierok k 3. výročiu Wu Baru!
85
00:08:15,475 --> 00:08:17,558
Vpredu je miestnosť 7, odbočte doprava.
86
00:08:17,558 --> 00:08:19,642
Nepovedal si mi o tom
oslava.
87
00:08:19,642 --> 00:08:20,683
Zhong, počkaj ma prosím vo vnútri
88
00:08:20,683 --> 00:08:24,350
Môj bar je plný
Prídem sem prídem o peniaze.
89
00:08:24,350 --> 00:08:27,767
Už je to nejaký čas.
Teraz si krajšia.
90
00:08:27,767 --> 00:08:30,517
Nedotýkajte sa! Odpadne.
91
00:08:33,183 --> 00:08:35,267
Akú fľašu by ste chceli?
92
00:08:35,267 --> 00:08:37,350
Dnes nepijem.
93
00:08:39,600 --> 00:08:43,267
Prosím, môj šéf očakáva, že ich predám
94
00:08:43,267 --> 00:08:44,308
Netrápte ho.
95
00:08:44,308 --> 00:08:47,433
Jeho názor nikdy nezmeníš.
Daj sem dole.
96
00:08:50,017 --> 00:08:51,058
Začnime týmto.
97
00:08:51,058 --> 00:08:52,100
Čakajte prosím.
98
00:09:04,600 --> 00:09:07,225
som tu. Žiadny zhon.
99
00:09:07,225 --> 00:09:08,850
Čo máš s tetovaním?
100
00:09:08,850 --> 00:09:13,017
Mám ich oveľa viac
kde ich nevidno.
101
00:09:13,517 --> 00:09:15,600
Za týchto 6 mesiacov si bol múdrejší.
102
00:09:15,600 --> 00:09:18,725
Ale tvoja nálada sa zdá byť lepšia.
103
00:09:18,725 --> 00:09:22,392
Povedal si Wuovi, že som obchodník
104
00:09:22,392 --> 00:09:23,933
Mal som ti povedať, že si policajt?
105
00:09:23,933 --> 00:09:27,975
Je to ťažké, hanebné,
práca s nízkou hrou
106
00:09:28,517 --> 00:09:30,058
Váš nápoj, pane.
107
00:09:33,725 --> 00:09:35,267
Ako sa máš s praxou v nemocnici?
108
00:09:35,267 --> 00:09:37,892
Neboj sa o mňa.
109
00:09:38,933 --> 00:09:41,017
Poškriabal si to dnes?
110
00:09:42,558 --> 00:09:44,642
Dezinfikoval si to?
ako si to získal?
111
00:09:44,642 --> 00:09:45,683
Nepýtaj sa.
112
00:09:46,725 --> 00:09:48,808
Chceš mi to povedať
113
00:09:48,808 --> 00:09:54,017
Niekto dnes ráno nahlásil prípad.
114
00:09:54,017 --> 00:09:57,142
Kuchár na mäsové špízy niekoho bodol,
115
00:09:57,142 --> 00:10:00,808
nemal kam utiecť
a vyhrážal sa samovraždou.
116
00:10:00,808 --> 00:10:01,850
Skáčeš alebo nie!
117
00:10:01,850 --> 00:10:02,892
Ukľudni sa.
118
00:10:02,892 --> 00:10:06,558
3 veci.
1. Vráť mi môj sporák.
119
00:10:06,558 --> 00:10:07,600
Dobre.
120
00:10:07,600 --> 00:10:09,808
2. Neplatím pokutu.
3...
121
00:10:09,808 --> 00:10:12,058
Poponáhľajte sa, mrzne
122
00:10:12,100 --> 00:10:13,142
Nejdem do väzenia.
123
00:10:13,142 --> 00:10:14,183
Čo kričíš?
124
00:10:14,725 --> 00:10:15,767
Nekričal som.
125
00:10:16,808 --> 00:10:17,850
Vidíte, že toto je podradné.
126
00:10:18,892 --> 00:10:20,433
V stávke išlo hlavne o život.
127
00:10:20,642 --> 00:10:23,350
Už ste skákali?
128
00:10:23,350 --> 00:10:24,892
Je to prvýkrát.
129
00:10:24,892 --> 00:10:27,558
Aký je tvoj cieľ?
130
00:10:27,558 --> 00:10:28,600
Dosť dobré.
131
00:10:28,600 --> 00:10:29,808
Brat, porozprávajme sa...
132
00:10:29,808 --> 00:10:32,933
Stop. Nerozprávam sa s tebou. Choď!
133
00:10:32,933 --> 00:10:34,183
S kým sa budeš rozprávať?
134
00:10:35,350 --> 00:10:37,433
Porozprávam sa s ňou. Prineste ju sem.
135
00:10:37,433 --> 00:10:40,017
Porozprávam sa s ňou. Ty, vypadni!
136
00:10:40,017 --> 00:10:43,683
Toto pokračovalo celý deň.
Všetci sme boli vyčerpaní.
137
00:10:44,142 --> 00:10:46,225
Bál som sa, že to stratí.
138
00:10:46,933 --> 00:10:48,100
Tak si sa s ním začala rozprávať.
139
00:10:48,100 --> 00:10:50,183
ja nie.
140
00:11:19,725 --> 00:11:20,975
Pustite sa.
141
00:11:20,975 --> 00:11:21,808
Nehýbte sa.
142
00:11:22,350 --> 00:11:24,933
Pomoc!
143
00:11:26,850 --> 00:11:31,017
Je nezranený, povedal, že ma ošetrí
na jahňacie špízy.
144
00:11:31,017 --> 00:11:34,100
Nestojí to za to,
145
00:11:34,100 --> 00:11:36,183
riskovať svoj život pre cudzincov.
146
00:11:36,183 --> 00:11:38,808
Čo je také dôležité
musíme sa tu porozprávať?
147
00:11:39,058 --> 00:11:40,600
uvidíš.
148
00:11:40,600 --> 00:11:42,683
Každý je obeťou klebiet,
v týchto dňoch.
149
00:11:42,683 --> 00:11:45,308
Nič nepriznávaj. Dovidenia.
150
00:11:45,517 --> 00:11:47,058
Dobrý deň, šéf Niu.
151
00:11:47,058 --> 00:11:48,350
Ja som Zhu Nan,
hostiteľ TV kanála Life.
152
00:11:48,350 --> 00:11:49,600
- Videl som ťa v televízii.
- Môžem s tebou urobiť rozhovor?
153
00:11:49,600 --> 00:11:51,183
Aký neporiadok!
Nemôžete tu natáčať.
154
00:11:51,183 --> 00:11:53,267
Vyzerá povedome.
155
00:11:53,267 --> 00:11:55,850
Vlastní realitnú spoločnosť,
štamgast.
156
00:11:55,850 --> 00:11:57,933
Je bohatý, prichádza po dievčatá.
157
00:11:57,933 --> 00:12:00,600
Šéf Niu, dovoľte mi predstaviť,
158
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
Túto krásku, poznáte ju?
159
00:12:02,183 --> 00:12:04,392
- Vyzerá povedome.
- Nejaký flirt.
160
00:12:04,392 --> 00:12:06,475
Šéf Niu.
161
00:12:06,475 --> 00:12:08,558
Vyzerá tak povedome.
162
00:12:08,558 --> 00:12:10,683
Neboj sa.
163
00:12:12,808 --> 00:12:15,142
- Už je to dávno.
- Je to môj bývalý.
164
00:12:15,142 --> 00:12:17,892
Ako ste sa stretli s Bossom Wu?
165
00:12:17,892 --> 00:12:20,475
Prišiel do nemocnice
so starým zranením.
166
00:12:20,767 --> 00:12:22,058
čo si o ňom myslíš?
167
00:12:22,058 --> 00:12:23,933
Neviem, tak by som nemal hovoriť.
168
00:12:23,933 --> 00:12:25,183
prepáč. Brat Zhong.
169
00:12:25,475 --> 00:12:27,558
Je toľko klientov
Zanedbával som ťa.
170
00:12:31,058 --> 00:12:34,225
Prečo si zmenil vzhľad?
171
00:12:34,225 --> 00:12:37,933
Aby som vám predstavil, toto je môj priateľ.
172
00:12:40,433 --> 00:12:43,017
Teraz už viete
prečo sa tu stretávame.
173
00:12:57,142 --> 00:13:00,517
Vy dvaja sa porozprávajte, ja sa porozprávam.
174
00:13:12,267 --> 00:13:13,808
Nemám ho rád.
175
00:13:17,975 --> 00:13:20,600
Hovorím ti, nepýtam sa.
176
00:13:22,142 --> 00:13:23,183
To je jedno.
177
00:13:23,183 --> 00:13:24,767
Je skoro v mojom veku.
178
00:13:24,767 --> 00:13:26,308
Tak čo?
179
00:13:27,350 --> 00:13:30,475
Pozrite sa na spoločnosť, ktorú robí.
180
00:13:30,475 --> 00:13:32,558
Priťahuje ťa.
181
00:13:32,558 --> 00:13:33,600
Prečo by mal?
182
00:13:33,600 --> 00:13:36,725
Prečo by som ťa mal poslúchať?
183
00:13:38,808 --> 00:13:40,892
čo s ním je?
Čo ti môže dať?
184
00:13:42,475 --> 00:13:42,975
Cítim sa bezpečne.
185
00:13:46,100 --> 00:13:49,225
Som policajt a ty sa s ním cítiš bezpečne?
186
00:13:49,225 --> 00:13:50,808
Má na mňa čas, ty áno?
187
00:13:50,808 --> 00:13:53,392
On je moje rameno na plač, ty áno?
188
00:13:53,392 --> 00:13:55,475
Nejaký policajt.
189
00:13:55,933 --> 00:13:57,517
Ukážte mi, o čom je raketa
190
00:13:57,517 --> 00:13:59,933
- Prestaň.
- Vypadni.
191
00:13:59,933 --> 00:14:03,058
Pozvanie, jednu mám.
192
00:14:11,350 --> 00:14:12,433
Vystúpte.
193
00:14:15,017 --> 00:14:17,100
Viem, že áno
hneval sa na mňa.
194
00:14:19,683 --> 00:14:21,767
Mám pocit, že som sirota.
195
00:14:21,767 --> 00:14:25,433
Zajtra patrí tebe mame
výročie smrti, to nehovor.
196
00:14:25,433 --> 00:14:27,017
Nehovor o nej.
197
00:14:29,100 --> 00:14:31,683
Keď tu bola,
198
00:14:31,683 --> 00:14:34,267
nikdy si nebol doma.
199
00:14:35,350 --> 00:14:36,350
Bol som chorý v einter,
200
00:14:36,350 --> 00:14:39,517
odviezla ma do nemocnice
sama sebou,
201
00:14:40,517 --> 00:14:42,100
Konečne ťa mám.
202
00:14:42,600 --> 00:14:43,142
Vráťte mi moje peniaze.
203
00:14:43,142 --> 00:14:45,767
Začalo ti na tom záležať
po jej odchode.
204
00:14:47,308 --> 00:14:48,350
Nepotrebujem ťa.
205
00:14:51,475 --> 00:14:53,017
Poď sem.
206
00:14:53,017 --> 00:14:55,100
Ospravedlňujem sa.
207
00:14:58,767 --> 00:14:59,808
Čo robíte?
208
00:15:00,183 --> 00:15:01,892
Ako si tu dovoľujete robiť problémy?
209
00:15:01,892 --> 00:15:03,850
Je len správne zaplatiť to, čo je dlžné
210
00:15:03,850 --> 00:15:06,933
Nech mi ten šmejd zaplatí
a ja už pôjdem.
211
00:15:06,933 --> 00:15:09,058
Drž hubu a vypadni!
212
00:15:09,058 --> 00:15:11,100
Chcem dlžnú mzdu
a moja posádka.
213
00:15:11,100 --> 00:15:12,308
Máte túžbu po smrti.
214
00:15:12,308 --> 00:15:15,767
Dnes áno.
215
00:15:16,308 --> 00:15:17,350
Teraz už neujdeš.
216
00:15:17,350 --> 00:15:21,017
Upokoj sa,
Zaplatím vám zajtra.
217
00:15:21,017 --> 00:15:23,100
Nie, zajtra nie.
218
00:15:23,100 --> 00:15:26,725
Vezmite si nejakú hotovosť,
Prinútim svojich mužov, aby to zvládli.
219
00:15:26,725 --> 00:15:29,350
Povedal som, dnes.
220
00:15:31,433 --> 00:15:32,433
Toto nebude fungovať.
221
00:15:34,517 --> 00:15:35,058
Porozprávam sa s ním.
222
00:15:36,100 --> 00:15:36,600
kto si ty?
223
00:15:36,600 --> 00:15:38,183
Práve pijem.
224
00:15:38,683 --> 00:15:40,767
Najprv prosím uhaste oheň.
225
00:15:42,850 --> 00:15:44,433
Myslel som, že je to veľký incident.
226
00:15:44,433 --> 00:15:46,517
Je to pre mňa...
227
00:15:49,642 --> 00:15:50,183
Vypnite to!
228
00:15:51,183 --> 00:15:52,267
Koľko rokov
pracoval si?
229
00:15:52,267 --> 00:15:54,350
Som robotníkom 10 rokov.
230
00:15:54,350 --> 00:15:55,892
Viete, že existuje pesnička?
231
00:15:55,892 --> 00:15:59,017
Bolo to napísané pre mňa.
232
00:16:01,600 --> 00:16:04,267
Vypnite to!
233
00:16:05,850 --> 00:16:09,475
Porozprávajme sa tu otvorene.
234
00:16:10,517 --> 00:16:12,600
Získajte toho svinstva
raz do otvoreného priestoru.
235
00:16:13,100 --> 00:16:14,183
Nechoď.
236
00:16:15,183 --> 00:16:16,267
čo to robíš?
237
00:16:16,267 --> 00:16:18,850
Poslednýkrát zaplatíte dnes?
238
00:16:18,850 --> 00:16:20,433
Všetko si videl
239
00:16:20,433 --> 00:16:22,517
Dnes ti nemôžem zaplatiť.
240
00:16:23,517 --> 00:16:25,392
Zase klameš, svinstvo.
241
00:16:28,017 --> 00:16:30,100
Dnes ti nemôžem zaplatiť.
242
00:16:30,100 --> 00:16:31,642
Šmejdi.
243
00:16:38,433 --> 00:16:39,975
Skvelý ťah!
244
00:16:41,017 --> 00:16:43,100
Môj predný zub.
245
00:16:43,100 --> 00:16:45,183
Táto bomba je príliš amatérska.
246
00:16:47,267 --> 00:16:48,850
Zavolal som políciu.
247
00:16:49,350 --> 00:16:51,433
- Natočil si to?
- zabudol som.
248
00:16:52,475 --> 00:16:55,100
Získajte vody na pomoc.
Zavolajte sanitku.
249
00:16:58,725 --> 00:17:00,808
Stop! Z cesty!
250
00:17:05,850 --> 00:17:08,767
Si v pohode?
251
00:17:10,308 --> 00:17:11,350
kam ideš?
252
00:17:11,350 --> 00:17:12,933
Nájsť Wu Jianga.
253
00:17:12,933 --> 00:17:15,017
Poď, sadni si.
254
00:17:20,225 --> 00:17:21,767
Kapitán Zhong.
255
00:17:21,767 --> 00:17:23,850
Po Bossovi Niuovi urobím rozhovor.
256
00:17:23,850 --> 00:17:25,433
Predstavenie sa čoskoro začne.
257
00:17:25,433 --> 00:17:28,558
Musím ísť, moji klienti čakajú.
258
00:17:28,558 --> 00:17:31,142
Myslíš si, že všetci sú tu divní, však?
259
00:17:32,183 --> 00:17:35,850
Problémy tu často robia opilci.
260
00:17:35,850 --> 00:17:37,933
Objavujú sa tu všelijakí ľudia.
261
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Vitajte.
262
00:17:38,975 --> 00:17:41,058
Dve slová, dopravná zápcha.
263
00:17:41,058 --> 00:17:43,142
Príliš si robíš starosti.
264
00:17:43,142 --> 00:17:44,183
Dúfam, že je to tak.
265
00:17:44,183 --> 00:17:46,267
Si všetkým podozrivý.
266
00:17:46,267 --> 00:17:50,933
Dnešná nočná šou sa začína práve teraz!
267
00:18:38,100 --> 00:18:39,642
Ocko.
268
00:18:42,225 --> 00:18:44,850
Kto ste?
269
00:18:47,933 --> 00:18:52,100
Choď do klietky!
Nemysli na to, že sa dostaneš von.
270
00:18:56,808 --> 00:19:00,975
Je nás tak veľa,
zaútočme na nich.
271
00:19:02,308 --> 00:19:05,933
Počuli ste to?
Muži idú na pomoc!
272
00:19:19,475 --> 00:19:21,058
Vnútri!
273
00:20:48,600 --> 00:20:51,767
Ako dlho som bol vonku? Wu?
274
00:20:56,933 --> 00:21:01,100
Hodiny. Asi si bol vyčerpaný
275
00:21:01,100 --> 00:21:02,183
Prečo si to urobil?
276
00:21:02,183 --> 00:21:05,267
Opýtajte sa, prečo polícia vyzerá tak dlho.
277
00:21:05,267 --> 00:21:08,933
Nikto im nevolal.
278
00:21:08,933 --> 00:21:12,600
Všetci si mysleli,
Nechcem sa do toho miešať.
279
00:21:12,600 --> 00:21:15,183
Vieš čo robíš?
280
00:21:16,767 --> 00:21:22,142
Únos. Zločin.
Najmenej 10 rokov väzenia.
281
00:21:23,683 --> 00:21:24,725
Kde je moja dcéra?
282
00:21:24,725 --> 00:21:29,433
Miao? Čakanie v hale.
Je to dobré dievča.
283
00:21:29,433 --> 00:21:30,975
Nehovor o nej.
284
00:21:30,975 --> 00:21:35,142
Nikdy nepovedala, že jej otec je policajt.
285
00:21:35,142 --> 00:21:38,808
To z teba robí zlého otca,
a zlý policajt.
286
00:21:38,808 --> 00:21:41,392
Som tvoj skutočný cieľ?
287
00:21:42,433 --> 00:21:46,100
Pane, polícia je pri dverách.
288
00:21:47,642 --> 00:21:50,267
Ignoroval ich. Počkajte dole.
289
00:21:52,850 --> 00:21:55,475
Tak ste zavolali políciu.
290
00:21:57,017 --> 00:22:00,142
Prepáč, použil som tvoj telefón.
291
00:22:00,142 --> 00:22:02,767
Odpovedal som na hovor
od vášho poručíka
292
00:22:02,767 --> 00:22:06,392
Opísal som situáciu.
Čoskoro tu bude.
293
00:22:06,933 --> 00:22:11,100
Boli ste vojak.
Viac ako 20 úspešných rokov,
294
00:22:11,100 --> 00:22:14,725
v SWAT,
miestna krajská a kriminálna polícia.
295
00:22:14,725 --> 00:22:17,350
Raz potrestaný,
ktoré ste si sami uplatnili.
296
00:22:17,350 --> 00:22:18,892
Urobili ste si domácu úlohu.
297
00:22:18,892 --> 00:22:22,017
Škoda, že si nemohol
zvládnuť svoju rodinu.
298
00:22:22,017 --> 00:22:25,683
Po všetkých tých rokoch,
váš plat je taký nízky.
299
00:22:25,683 --> 00:22:28,267
Zdá sa, že ročná výplata kúpiť si malý domček,
stojí to za to?
300
00:22:28,267 --> 00:22:32,933
Ty to nechápeš.
Niektoré veci sú na nezaplatenie.
301
00:22:36,058 --> 00:22:39,183
Poručík je stále na tejto ceste.
302
00:22:39,183 --> 00:22:42,308
Žiadny zhon.
Porozprávame sa, keď príde.
303
00:22:48,558 --> 00:22:50,142
Povedz mi teraz svoje požiadavky.
304
00:22:50,142 --> 00:22:51,683
Nehovor mi, čo mám robiť.
305
00:22:51,683 --> 00:22:54,308
Rukojemníci sú zranení,
polícia nebude trpezlivá
306
00:22:54,308 --> 00:22:55,850
Som dostatočne trpezlivý.
307
00:22:55,850 --> 00:22:57,933
Povedz, čo potrebuješ povedať.
308
00:22:58,975 --> 00:23:02,100
Dobre, si môj cieľ.
309
00:23:02,642 --> 00:23:04,725
Hádajte prečo?
310
00:23:08,350 --> 00:23:10,975
Narobil som si veľa nepriateľov.
311
00:23:17,308 --> 00:23:23,558
Minulý rok,
Zlodeji áut predali svoju korisť neďaleko.
312
00:23:26,683 --> 00:23:30,350
Dnes máme málo zamestnancov.
Držme sa teda plánu.
313
00:23:30,850 --> 00:23:32,433
Vonka je 1, vnútri 5.
314
00:23:32,433 --> 00:23:35,017
Ten bielovlasý je vodca.
315
00:23:36,142 --> 00:23:37,725
Poznáte biele vlasy?
316
00:23:37,725 --> 00:23:41,892
Yue.
Každý ho tu pozná.
317
00:23:43,433 --> 00:23:46,058
Zmraziť! Polícia!
318
00:23:46,558 --> 00:23:48,642
Prestaň! Sledujte ich.
319
00:23:50,558 --> 00:23:53,683
Yue je známy tým, že je zlý.
320
00:23:53,683 --> 00:23:57,350
Ak sa o to pokúsiš, budeš trpieť
aby ste ho zajali sami.
321
00:24:17,642 --> 00:24:20,767
Prosím, pustite ma.
322
00:24:21,225 --> 00:24:24,350
Zachytím ťa sám.
323
00:25:07,642 --> 00:25:11,808
Len počkaj.
Tvoj čas príde.
324
00:25:12,308 --> 00:25:14,933
počkám ťa.
325
00:25:15,975 --> 00:25:18,558
Urobil si to pre neho, však?
326
00:25:20,642 --> 00:25:22,225
Počul som o tých chlapoch.
327
00:25:22,225 --> 00:25:24,808
Sú ohodnotené príliš nízko.
328
00:25:25,850 --> 00:25:30,017
Väčšina ľudí používa vyhrážky
na zvýšenie ega.
329
00:25:30,017 --> 00:25:32,100
súhlasím.
330
00:25:36,267 --> 00:25:40,433
Poručík, ste tu.
331
00:25:40,433 --> 00:25:44,100
Rozprávam sa s kapitánom Zhongom.
Je v poriadku.
332
00:25:44,850 --> 00:25:50,558
Chcem 80-90 miliónov dolárov
v nesekvenčných účtoch.
333
00:25:52,100 --> 00:25:56,808
Nevyhrážaj sa mi,
nehovorte o ťažkostiach
334
00:25:57,517 --> 00:26:01,683
Wu, neviem čo chceš.
335
00:26:02,225 --> 00:26:04,308
Urobte primeranú požiadavku.
336
00:26:04,308 --> 00:26:06,392
Poručík má zlú náladu.
337
00:26:06,392 --> 00:26:10,017
Nezvyšujte svoje nádeje.
Ak to dokážeme, dobre.
338
00:26:10,017 --> 00:26:12,642
Upokojte sa s ním.
339
00:26:12,642 --> 00:26:15,267
Nechceš peniaze.
340
00:26:16,808 --> 00:26:19,933
Dobre, budem úprimný.
341
00:26:19,933 --> 00:26:23,058
Chcem niekoho vidieť.
342
00:26:23,058 --> 00:26:25,683
Je pre vás ľahké nájsť ľudí.
343
00:26:25,683 --> 00:26:29,308
Ale môj priateľ žije ďaleko.
344
00:26:29,308 --> 00:26:31,933
Dlho som ho nevidel.
345
00:26:32,433 --> 00:26:36,100
Chcete sa opýtať prečo, uvidíte.
346
00:26:53,308 --> 00:26:58,142
Nevoláš?
Prečo strácate môj čas?
347
00:27:11,183 --> 00:27:15,350
Ukľudni sa, porozprávajme sa.
348
00:27:15,350 --> 00:27:17,433
Rozprávať to?
349
00:27:26,267 --> 00:27:29,392
Ty ma blufuješ?
Nebrat sa.
350
00:27:32,517 --> 00:27:36,683
Zabudol som, bol si zastrelený.
351
00:27:42,642 --> 00:27:46,808
Som zvedavý, aké to je?
352
00:27:49,392 --> 00:27:52,517
Je to ako vziať si zloduch
udrieť palicou.
353
00:27:52,517 --> 00:27:56,183
Nemohol som nájsť svoje rameno,
354
00:27:57,225 --> 00:27:59,808
cítiť túto stranu.
355
00:27:59,808 --> 00:28:03,975
Potom bolesť, ktorá páli
cez tvoje srdce.
356
00:28:03,975 --> 00:28:07,100
Dostal som tú pálčivú bolesť.
357
00:28:07,100 --> 00:28:09,725
Čo sa ti stalo s nohou?
358
00:28:10,767 --> 00:28:12,850
To už bolo dávno.
359
00:28:20,517 --> 00:28:23,350
Temnozelený pickup pred nami.
360
00:28:23,350 --> 00:28:24,392
Stiahnite sa.
361
00:28:24,392 --> 00:28:27,808
V kamióne sú dvaja podozriví.
Vodca je mrzák.
362
00:28:27,808 --> 00:28:29,392
Mal by to byť ten na zadnom sedadle.
363
00:28:30,600 --> 00:28:33,225
Už ste niekedy niekoho uniesli?
364
00:28:40,600 --> 00:28:43,225
Rokomník je tam.
Nestrieľajte.
365
00:28:44,267 --> 00:28:45,850
Kapitán Zhong, ideme.
366
00:28:45,850 --> 00:28:48,933
Zostaňte v bezpečí.
367
00:29:05,850 --> 00:29:07,933
- Postarajte sa o nich.
- Neboj sa.
368
00:29:07,933 --> 00:29:09,308
Budem ich prenasledovať.
369
00:29:09,517 --> 00:29:13,142
Zavolajte na odoslanie. Potrebujeme zálohu.
370
00:29:24,767 --> 00:29:26,308
To je lepší postoj
371
00:29:27,350 --> 00:29:32,267
Si naozaj zlý v malých rečiach,
alebo len herectvo?
372
00:29:33,850 --> 00:29:38,350
Dobre. Moja jediná požiadavka
je vidieť tú osobu.
373
00:29:38,350 --> 00:29:41,017
Nie "pokúsime sa".
Je to „povinnosť“.
374
00:29:41,017 --> 00:29:44,100
Potvrďte o 5 minút.
375
00:29:46,892 --> 00:29:49,517
Nikam sa neponáhľame. Poďme sa porozprávať.
376
00:29:57,308 --> 00:29:58,892
ako sa majú?
377
00:29:58,892 --> 00:30:01,350
Chao je v poriadku. Hai si zlomil ruku.
378
00:30:04,975 --> 00:30:09,142
Záložné autá
čoskoro to dobehne.
379
00:30:30,975 --> 00:30:34,600
neboj sa. Som policajt.
380
00:30:35,142 --> 00:30:38,767
Buďte odvážni.
Čoskoro príde pán policajt.
381
00:31:13,017 --> 00:31:15,100
Kde je ten druhý?
382
00:31:20,683 --> 00:31:24,850
Škoda, že sme nemohli
zachrániť vodiča.
383
00:31:24,850 --> 00:31:27,183
Hlavný páchateľ
je stále na slobode.
384
00:31:29,558 --> 00:31:33,725
Nie je to zlý príbeh,
ale hádal si zle.
385
00:31:33,725 --> 00:31:37,017
Opovrhujem ľuďmi, ktorí unášajú deti.
386
00:31:42,767 --> 00:31:44,350
Tento výlet by mal
trvať nie viac ako 3 hodiny.
387
00:31:44,350 --> 00:31:47,475
Premávka je v túto hodinu plynulá.
388
00:31:48,017 --> 00:31:52,183
Rukojemník?
Emocionálne stabilný, pragmatický.
389
00:31:52,683 --> 00:31:55,183
Jasné. Budem na pozore.
390
00:31:57,892 --> 00:32:02,600
Taozi, poď hore,
majte na ňom oči.
391
00:32:07,808 --> 00:32:11,975
Upokoj sa.
Pustite si relaxačnú hudbu.
392
00:32:28,142 --> 00:32:31,267
Nechajte ma ochutnať.
393
00:32:32,683 --> 00:32:35,308
prečo? Za odvahu?
394
00:32:36,350 --> 00:32:41,017
Pokojne, táto látka je silná.
395
00:33:37,308 --> 00:33:39,933
Čo sa deje?
396
00:33:39,933 --> 00:33:42,517
Čo sa deje, Niu?
397
00:33:42,517 --> 00:33:45,142
Infarkt.
398
00:33:45,142 --> 00:33:46,933
Je tu nejaký lekár?
399
00:33:48,433 --> 00:33:49,475
Viete ako?
400
00:33:49,475 --> 00:33:50,517
Nemocnica.
401
00:33:50,517 --> 00:33:52,600
Pôjdem s tebou do nemocnice.
402
00:33:55,725 --> 00:34:00,933
Musíme sa dostať do nemocnice.
Nemôže zomrieť.
403
00:34:01,433 --> 00:34:03,808
Drž hubu.
404
00:34:09,017 --> 00:34:11,600
Som lekár.
Musím ísť s ním do nemocnice!
405
00:34:11,600 --> 00:34:13,183
Z cesty!
406
00:34:20,558 --> 00:34:24,725
Mám sa dobre.
Prichádza a odchádza.
407
00:34:25,433 --> 00:34:27,517
Aký podvod!
408
00:35:41,308 --> 00:35:42,350
Kde sú?
409
00:35:43,350 --> 00:35:46,433
Úprimne, už sa ho teším.
410
00:35:46,975 --> 00:35:51,142
Upozorňujem vás, ak tu nie je môj priateľ
411
00:35:51,142 --> 00:35:54,267
Všetci policajti
čo prinesiete, bude zbytočné.
412
00:35:55,850 --> 00:35:58,933
Postupy ma nezaujímajú.
413
00:36:00,017 --> 00:36:03,642
Čo, chceš vstúpiť?
Netreba.
414
00:36:03,642 --> 00:36:04,683
Som človek, ktorý drží slovo.
415
00:36:04,683 --> 00:36:05,725
Wu Jiang.
416
00:36:05,725 --> 00:36:07,808
Keď príde môj chlap,
rukojemníci budú v poriadku.
417
00:36:07,808 --> 00:36:09,892
Wu jiang, poď sem.
418
00:36:09,892 --> 00:36:11,975
Okrem kapitána Zhonga.
419
00:36:12,933 --> 00:36:14,517
Wu Jiang.
420
00:36:33,100 --> 00:36:35,683
Počúvajte! Nedostanete sa von, ale...
421
00:36:35,683 --> 00:36:37,267
môžete podať ďalšie požiadavky.
422
00:36:37,267 --> 00:36:39,850
- Otvorte.
- Čo chceš?
423
00:36:39,850 --> 00:36:41,933
Potrebujem toaletu.
424
00:36:46,642 --> 00:36:48,725
Ešte niečo?
425
00:36:49,225 --> 00:36:50,808
Šéf Wu, môžem s vami urobiť rozhovor?
426
00:36:50,808 --> 00:36:52,350
Iste.
427
00:36:57,558 --> 00:37:03,808
Vypadni!
428
00:37:27,642 --> 00:37:29,225
Ocko, si tu!
429
00:37:29,225 --> 00:37:32,767
- Si v poriadku?
- Prepáč. Otec mi odpusť.
430
00:37:32,767 --> 00:37:35,350
Obliekam sa tak, aby som ťa rozrušil.
431
00:37:35,350 --> 00:37:39,517
Nedal som najavo, že mi na tom záleží.
Teraz si oveľa krajšia.
432
00:37:41,558 --> 00:37:43,642
Daj mi to preč.
433
00:37:44,142 --> 00:37:46,767
Dávaj pozor, ocko.
434
00:37:46,767 --> 00:37:48,308
Kde nemôžem získať telefón?
435
00:37:48,308 --> 00:37:52,475
Zobrali nám všetky telefóny.
436
00:37:52,475 --> 00:37:55,100
Sú na stole v hale.
437
00:37:55,100 --> 00:37:56,142
Ale...
438
00:37:57,683 --> 00:37:59,767
Poponáhľajte sa!
439
00:38:11,475 --> 00:38:13,558
Ja som Zhu Nan,
hostiteľ kanála Life.
440
00:38:13,558 --> 00:38:15,642
Riskoval som svoj život pre túto exkluzívnu vec.
441
00:38:15,642 --> 00:38:17,183
pri únose.
442
00:38:17,183 --> 00:38:19,267
Tu je hlavný mozog tohto prípadu.
443
00:38:19,267 --> 00:38:21,017
Môžem to povedať?
444
00:38:21,017 --> 00:38:23,642
Musíte mať skvelý príbeh.
445
00:38:23,642 --> 00:38:25,725
Šéf Wu, pozdravte.
446
00:38:25,725 --> 00:38:29,892
Ruky preč, chcem sa napiť.
Tak čo?
447
00:38:32,475 --> 00:38:33,017
Pokračujme.
448
00:38:33,017 --> 00:38:35,600
Cítite to.
449
00:38:35,600 --> 00:38:39,267
Som blázon, že som to urobil?
450
00:38:39,267 --> 00:38:42,892
Nie, prečo si?
spáchanie tohto trestného činu?
451
00:38:42,892 --> 00:38:49,683
Urobil som to, čo si nikto iný netrúfne.
452
00:38:51,767 --> 00:38:54,892
Pusti ma.
453
00:38:56,433 --> 00:39:00,100
S rozhovorom som neskončil
Pozrite...
454
00:39:05,267 --> 00:39:07,350
Skončili ste?
455
00:39:10,225 --> 00:39:13,350
Bol si ku mne milý
priveď môjho otca sem.
456
00:39:13,850 --> 00:39:15,933
Ak to musíte povedať.
457
00:39:15,933 --> 00:39:17,517
Využívaš ma.
458
00:39:18,017 --> 00:39:21,683
Nie som dobrý chlap,
459
00:39:21,683 --> 00:39:25,267
tvoj otec nie je dobrý policajt.
460
00:39:25,267 --> 00:39:29,933
Ani jeden z nás vám nemôže poskytnúť pocit bezpečia.
461
00:39:46,600 --> 00:39:49,725
Toto je Zhong Wen,
Ukradol som mobil.
462
00:39:49,725 --> 00:39:50,767
Ste teraz v bezpečí?
463
00:39:50,767 --> 00:39:51,808
Mám sa dobre, schovávam sa.
464
00:39:51,808 --> 00:39:53,392
Čo sa deje?
465
00:39:53,392 --> 00:39:55,975
Existuje viac ako tucet rukojemníkov.
466
00:39:55,975 --> 00:39:58,600
Podozriví boli štyria.
Jedného som sa zbavil.
467
00:39:58,600 --> 00:40:00,142
Šéf, Wu, je vodca.
468
00:40:00,142 --> 00:40:01,725
Má knockoff 64.
469
00:40:01,725 --> 00:40:03,475
Aké sú jeho požiadavky?
470
00:40:03,475 --> 00:40:05,558
Chce vidieť väzňa.
471
00:40:05,558 --> 00:40:06,600
ako sa volá?
472
00:40:06,600 --> 00:40:09,183
Wei Xiaofu.
473
00:40:09,183 --> 00:40:14,933
Náčelník súhlasil
a robí dohody.
474
00:40:14,933 --> 00:40:19,100
Urobili sme plán
s ostreľovačmi a SWAT
475
00:40:19,100 --> 00:40:21,683
Sú vhodné podmienky
za útok SWAT?
476
00:40:21,683 --> 00:40:25,850
Bar je dvojposchodový,
rukojemníci sú v klietke,
477
00:40:25,850 --> 00:40:29,017
sledovali 3 podozriví.
478
00:40:29,017 --> 00:40:31,600
Ak teraz zaútočíme...
479
00:41:02,975 --> 00:41:06,100
Bude to príliš nebezpečné
pre rukojemníkov.
480
00:41:06,100 --> 00:41:10,267
Môžu mať iné zbrane.
481
00:41:10,267 --> 00:41:11,308
Rozumiem.
482
00:41:11,308 --> 00:41:14,267
Môžeme zaútočiť kedykoľvek.
483
00:41:14,267 --> 00:41:17,558
Šéfe, ten chlap utiekol.
484
00:41:17,558 --> 00:41:18,600
Musím ísť.
485
00:41:18,600 --> 00:41:21,725
Nájdite ho! Zbytočný hlupák.
486
00:41:56,142 --> 00:41:57,725
Je tu.
487
00:42:02,767 --> 00:42:04,850
To je všetko, čo máš?
488
00:42:04,850 --> 00:42:07,975
Stavím sa, že ho stále nezvládneš.
489
00:43:21,808 --> 00:43:24,392
Brat Zhong, si úžasný.
490
00:43:24,392 --> 00:43:28,558
Ale nebojíš sa
tvoja dcéra?
491
00:43:30,017 --> 00:43:34,725
Miao povedala,
bol si jej hrdina.
492
00:43:34,725 --> 00:43:37,850
Ako ste sa stali dezertérom?
493
00:43:38,350 --> 00:43:39,933
Porozprávajme sa.
494
00:43:39,933 --> 00:43:43,058
Vašimi slovami,
porozprávajme sa otvorene.
495
00:43:43,058 --> 00:43:44,600
Ocko, neboj sa o mňa.
496
00:43:44,600 --> 00:43:49,308
Chcel som ju mať vo svojom
experiment „zákon džungle“.
497
00:43:49,308 --> 00:43:50,350
Nechoď von, ocko.
498
00:43:50,350 --> 00:43:53,475
Iste, musíte premýšľať
vo vašom tmavom kúte,
499
00:43:53,475 --> 00:43:56,933
ale končekmi prstov...
500
00:43:57,975 --> 00:44:00,225
...nedorásť.
501
00:44:00,225 --> 00:44:01,808
Stop!
502
00:44:07,267 --> 00:44:09,850
Ocko, nechoď.
503
00:44:16,767 --> 00:44:18,850
Ocko, nechoď.
504
00:44:20,392 --> 00:44:23,517
Nechaj ju ísť. Zamerajte ma.
505
00:44:28,225 --> 00:44:32,892
Teraz si ako dobrý otec,
ale uz je neskoro.
506
00:44:32,892 --> 00:44:34,475
Stop.
507
00:44:47,433 --> 00:44:49,517
som v pohode.
508
00:44:59,100 --> 00:45:02,767
Dajte mu pokoj.
Takže ste tu na prípade.
509
00:45:02,767 --> 00:45:05,850
kde si bol?
Hrozilo nám nejaké nebezpečenstvo?
510
00:45:05,850 --> 00:45:09,517
Pani! Prestaň hovoriť hlúposti.
511
00:45:09,517 --> 00:45:10,558
čo som povedal?
512
00:45:10,558 --> 00:45:12,100
Neprestávaš hovoriť!
Tak otravné!
513
00:45:12,100 --> 00:45:16,267
S touto naberačkou,
zajtra bude povýšená.
514
00:45:16,267 --> 00:45:18,850
Nič do toho.
515
00:45:20,975 --> 00:45:22,517
som v pohode.
516
00:45:22,517 --> 00:45:25,100
Nechaj ma ísť.
Myslíš, že môžem utiecť?
517
00:45:25,100 --> 00:45:28,225
Som si istý, že áno. Budeš v poriadku.
518
00:45:29,767 --> 00:45:33,933
Z mojej skúsenosti,
čoskoro nás prepustí.
519
00:45:33,933 --> 00:45:36,558
Pri všetkých únosoch...
520
00:45:36,558 --> 00:45:40,183
Teraz by zabíjali rukojemníkov.
521
00:45:40,183 --> 00:45:41,767
Je to bežné o peniazoch.
522
00:45:41,767 --> 00:45:43,850
Wu dobre poznám. Je bohatý.
523
00:45:43,850 --> 00:45:45,933
Je to viac než to.
524
00:45:45,933 --> 00:45:47,517
Sú tu zadné dvierka?
525
00:45:47,517 --> 00:45:48,517
Sú tu len tieto dvere.
526
00:45:48,517 --> 00:45:52,183
Boss navrhol bar.
Zatvoril zadné dvere.
527
00:45:52,183 --> 00:45:54,267
Čo robí tvoj otec?
528
00:45:55,308 --> 00:45:56,850
Je to policajt.
529
00:45:56,850 --> 00:46:01,017
Taká nenávisť, biť ho tak strašne.
Musí to byť cez dievča.
530
00:46:01,017 --> 00:46:03,100
neboj sa. Nepoznáme ho.
531
00:46:03,100 --> 00:46:05,725
Poznám ťa.
532
00:46:07,267 --> 00:46:08,850
Obchod s drogami.
533
00:46:10,433 --> 00:46:12,517
Ten zlodej mi ukradol.
534
00:46:12,517 --> 00:46:13,517
presne tak.
535
00:46:13,517 --> 00:46:15,600
Nespoznal som ťa
bez tvojej uniformy.
536
00:46:15,600 --> 00:46:16,683
V ten deň tam bola aj ona.
537
00:46:16,683 --> 00:46:19,267
To je Lan, teraz manažér
v nočnom klube.
538
00:46:19,267 --> 00:46:21,850
A slávny Boss Niu.
539
00:46:21,850 --> 00:46:24,475
Boli sme tam všetci.
540
00:46:24,850 --> 00:46:26,433
Vo vnútri sa niečo stalo.
541
00:46:26,433 --> 00:46:29,017
Je tam kapitán Zhong.
čo sa stalo?
542
00:46:29,017 --> 00:46:31,100
Opäť sme spolu.
To je osud.
543
00:46:31,100 --> 00:46:33,183
Odrežte nezmysly.
544
00:46:33,183 --> 00:46:35,808
Súdruh policajt,
aký máš problém s Wu?
545
00:46:35,808 --> 00:46:38,392
Porozprávaj sa s ním,
prečo nás zapájať?
546
00:46:38,392 --> 00:46:41,017
Osud, moja noha.
547
00:46:42,058 --> 00:46:46,225
Náčelník Zhang, vysoký predstaviteľ.
548
00:46:46,225 --> 00:46:50,392
Nie som poctený, všetci sú v poriadku.
549
00:46:50,892 --> 00:46:52,475
Chceš ich vidieť, však?
550
00:46:54,558 --> 00:46:58,183
Pozri. Sú živé a dobre živené.
551
00:46:58,183 --> 00:47:01,850
Som policajný prezident Zhang Guomin.
Nebojte sa.
552
00:47:01,850 --> 00:47:03,933
Urobím, čo bude v mojich silách, aby som vám všetkým pomohol.
553
00:47:03,933 --> 00:47:07,058
Šéf Wu, pokračujte, počkajte.
554
00:47:07,558 --> 00:47:11,225
Natočte túto oblasť a ľudí.
555
00:47:11,225 --> 00:47:13,308
Môj priateľ tu stále nie je.
Si nespoľahlivý.
556
00:47:13,308 --> 00:47:15,892
Dajte nám viac času.
Niekoľko dôvodov...
557
00:47:15,892 --> 00:47:19,017
je mi to jedno. Máte 5 minút.
558
00:47:19,100 --> 00:47:21,725
Daj mi tvár, ešte 5 minút.
559
00:47:21,725 --> 00:47:25,892
Ak tu nebude do 10 minút,
Prejdem k násiliu
560
00:47:25,892 --> 00:47:29,017
Prosím, poďte, šéf Wu.
561
00:47:33,683 --> 00:47:34,767
Chcem sa s tebou porozprávať.
562
00:47:34,767 --> 00:47:36,308
Pokračuj.
563
00:47:36,308 --> 00:47:37,892
Sám.
564
00:47:39,975 --> 00:47:41,517
Naše obvyklé miesto.
565
00:47:45,017 --> 00:47:49,183
Zhong, čo viac povedať?
566
00:47:49,683 --> 00:47:51,767
Len nás chceš.
567
00:47:51,767 --> 00:47:54,392
Prečo zaťahovať nevinných?
568
00:47:54,392 --> 00:47:55,933
Potrebujem viac čipsov.
569
00:47:55,933 --> 00:47:59,600
A ako to vieš
sú nevinní?
570
00:48:00,100 --> 00:48:02,183
Čo chceš povedať?
571
00:48:02,183 --> 00:48:04,267
Vytvorili ste prepracovanú zápletku.
572
00:48:04,267 --> 00:48:05,350
áno.
573
00:48:05,350 --> 00:48:06,892
Ale svojim spôsobom nemôžete vyhrať.
574
00:48:06,892 --> 00:48:08,433
Uvidíme.
575
00:48:08,475 --> 00:48:10,517
Potrebujete prostredníka.
576
00:48:10,517 --> 00:48:12,600
Môžem pomôcť.
577
00:48:12,600 --> 00:48:14,183
Policajt pomáha zločincovi.
Aký vtip.
578
00:48:14,183 --> 00:48:16,767
čo chceš
vedieť z toho prípadu?
579
00:48:16,767 --> 00:48:17,308
Nechcem to teraz rozoberať.
580
00:48:17,308 --> 00:48:18,850
Potom počkáme na Wei Xiaofu.
581
00:48:18,850 --> 00:48:22,517
Kladiete veľa otázok. Som na rade.
582
00:48:22,517 --> 00:48:25,642
Vy policajti nie často
vidis tuto situaciu, nie?
583
00:48:29,267 --> 00:48:30,850
Vidíme všetky druhy.
584
00:48:30,850 --> 00:48:32,933
Koľko prípadov
boli ste na?
585
00:48:32,933 --> 00:48:35,017
Veľa, viac ako 100 ročne.
586
00:48:35,017 --> 00:48:37,600
Koľko policajtov za rok zomrie?
587
00:48:38,683 --> 00:48:42,308
Asi 400 zomrie v rade
povinnosti v Číne.
588
00:48:42,308 --> 00:48:45,933
A koľko rukojemníkov?
589
00:48:47,517 --> 00:48:48,558
Nehody sa stávajú.
590
00:48:48,558 --> 00:48:52,725
Stane sa dnes nehoda?
591
00:48:58,433 --> 00:49:01,058
Dnes nechcem obete.
592
00:49:01,058 --> 00:49:02,100
Vrátane mňa?
593
00:49:02,100 --> 00:49:05,225
áno. Každý život je vzácny.
594
00:49:05,225 --> 00:49:07,850
Prestal som tomu veriť už dávno.
595
00:49:07,850 --> 00:49:09,933
Hoci ste to urobili
svoju domácu úlohu.
596
00:49:09,933 --> 00:49:13,558
Zhong, prikradol si sa
do mojej tajnej komnaty.
597
00:49:14,600 --> 00:49:16,683
Takže poznáte niektoré z mojich tajomstiev.
598
00:49:16,683 --> 00:49:20,350
Môžete vidieť
toto je mimo vyjednávania.
599
00:49:20,350 --> 00:49:22,933
Takže sa nemáme o čom baviť.
600
00:49:25,517 --> 00:49:27,600
Vidím, že si boxer.
601
00:49:28,683 --> 00:49:34,392
Mám trochu času,
dovoľte mi povedať vám príbeh.
602
00:49:34,392 --> 00:49:37,017
Pýtal si sa, čo sa stalo
k mojej nohe.
603
00:49:38,558 --> 00:49:41,683
Ako chlapec,
Odišiel som s otcom do zámoria.
604
00:49:42,183 --> 00:49:48,433
Zabil sa kvôli dlhom z hazardu.
Musel som im to splatiť.
605
00:49:48,975 --> 00:49:52,100
Jediná zručnosť, ktorú som tam mal
606
00:49:52,100 --> 00:49:54,683
bojoval.
607
00:50:01,517 --> 00:50:03,767
Vždy som bojoval,
608
00:50:03,767 --> 00:50:07,933
v mene ostatných.
609
00:50:07,933 --> 00:50:11,058
Boj je o
kto je zlomyseľnejší.
610
00:50:11,058 --> 00:50:13,683
Nikdy som nemal dôstojného súpera.
611
00:50:32,350 --> 00:50:34,933
Pre peniaze riskujete svoj život
612
00:50:34,933 --> 00:50:39,642
ale život je taký bezcenný a pominuteľný.
613
00:50:40,142 --> 00:50:43,267
Prisahal som, že raz prestanem
Splatil som dlhy.
614
00:50:43,267 --> 00:50:47,975
Takže počas toho času
Bol som ako blázon.
615
00:50:58,725 --> 00:51:00,808
Konečne som splatil všetky dlhy.
616
00:51:00,808 --> 00:51:02,392
ale ja nechcem
robiť čokoľvek iné.
617
00:51:02,392 --> 00:51:08,100
Bolo to všetko o peniazoch, živote a smrti.
618
00:51:08,642 --> 00:51:10,725
Takže som pokračoval.
619
00:51:12,183 --> 00:51:15,308
Môžete byť zabitý
od vášho súpera kedykoľvek.
620
00:51:15,308 --> 00:51:18,933
Moja prezývka bola Pavúk,
Nikdy som neprehral.
621
00:51:18,933 --> 00:51:22,058
Ale pavúk je bezvýznamný chrobák.
622
00:51:22,058 --> 00:51:23,642
Všetci nelegálni boxeri sú rovnakí.
623
00:51:23,642 --> 00:51:27,142
Svojich mužov ste poznali z boxu
624
00:51:27,142 --> 00:51:30,267
Cudzinci boli najlepší
v ich krajinách.
625
00:51:30,267 --> 00:51:34,433
Ten kratší, Pichon,
je pravidelným šampiónom.
626
00:51:40,100 --> 00:51:43,183
Každý chcel, aby sme bojovali,
627
00:51:43,183 --> 00:51:45,267
Viem, že je to nevyhnutné.
628
00:51:47,892 --> 00:51:52,058
Pred bojom,
Cítil som, že stávky sú príliš veľké.
629
00:51:52,058 --> 00:51:56,225
Čím si lepší bojovník,
tým viac máš cenu
630
00:51:56,225 --> 00:51:59,350
a čím bližšie k smrti si.
631
00:51:59,850 --> 00:52:03,517
Čo sa stalo v tom súboji?
632
00:52:04,017 --> 00:52:07,183
Na začiatku sme boli vyrovnaní.
633
00:52:07,183 --> 00:52:09,767
Potom dostal navrch.
634
00:52:10,808 --> 00:52:12,892
V ďalšom kole vás nechá vyhrať.
635
00:52:12,892 --> 00:52:16,350
Dvaja šéfovia
všetko zariadil.
636
00:52:19,933 --> 00:52:23,017
Práve som to zistil
pred posledným kolom.
637
00:52:23,017 --> 00:52:25,642
Bol to boj na život a na smrť.
638
00:52:25,642 --> 00:52:28,267
V ďalšom kole ho zabite.
639
00:52:28,267 --> 00:52:32,433
Šéf nevedel
moje srdce bolo v ten deň mäkké.
640
00:52:32,433 --> 00:52:36,600
Rozhodol som sa vrátiť do Číny
po boji,
641
00:52:36,600 --> 00:52:40,225
a zoberte pár bojovníkov
aby ste mi pomohli.
642
00:52:42,433 --> 00:52:48,142
Chudák Pichon,
vedel len, že prehrá.
643
00:52:48,683 --> 00:52:50,767
Povedal som mu, že bol pripravený zomrieť.
644
00:52:59,100 --> 00:53:02,725
Neposlúchnutie šéfa znamenalo smrť.
645
00:53:02,725 --> 00:53:07,433
Niekoľko z nás teda utieklo
a nejaký čas sa skrýval.
646
00:53:07,433 --> 00:53:10,017
Máme šťastie, že sme tu, nažive.
647
00:53:10,017 --> 00:53:12,225
Prečo si zrazu zmäkol?
648
00:53:12,225 --> 00:53:15,350
Ako vravíš, nechápeš.
649
00:53:15,850 --> 00:53:17,433
Žili ste pekný život.
650
00:53:17,433 --> 00:53:21,058
Ale človek nemôže liečiť
život iného ľahkovážne.
651
00:53:21,058 --> 00:53:23,058
Každý má právo žiť.
652
00:53:23,058 --> 00:53:26,933
Aby sa dobre žilo
653
00:53:38,225 --> 00:53:40,308
Vieš prečo ešte žijem?
654
00:53:40,808 --> 00:53:43,433
Vrátil si sa
do Číny pred 5 rokmi,
655
00:53:43,433 --> 00:53:44,975
len za lúpež v drogérii.
656
00:53:44,975 --> 00:53:46,017
Za pravdu.
657
00:53:46,017 --> 00:53:49,142
Svet je plný klamstiev.
658
00:53:49,142 --> 00:53:52,267
Je toto jediný spôsob
nájsť pravdu?
659
00:53:54,350 --> 00:53:58,017
Mal by som povedať, že je to moja cesta.
660
00:54:01,642 --> 00:54:05,308
Neseď.
661
00:54:13,642 --> 00:54:16,767
Neseď.
662
00:54:36,350 --> 00:54:41,517
Úžasné!
Takmer sa ti to podarilo.
663
00:54:41,517 --> 00:54:46,225
Toto nepriestrelné sklo
stojí za každý cent.
664
00:54:46,767 --> 00:54:49,850
Ide o policajnú záchranu,
ty by si urobil to isté.
665
00:54:49,850 --> 00:54:54,558
Tvoj plán bol dobrý,
ostreľovači a SWAT spolu,
666
00:54:54,558 --> 00:54:58,183
ale nie som ziadny zlodej amater.
667
00:55:08,017 --> 00:55:09,600
Prečo si ma nenechal sedieť?
668
00:55:10,100 --> 00:55:11,683
Chcel som ťa zachrániť.
669
00:55:11,683 --> 00:55:14,933
Chceš mi pomôcť
a zachráň ma.
670
00:55:15,475 --> 00:55:17,183
Je na obrazovke.
671
00:55:17,183 --> 00:55:21,600
- Ozvali sa výstrely.
- Šéf Zhang, stále žijem.
672
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
Vy, kapitán Zhong?
On tiež žije.
673
00:55:23,600 --> 00:55:27,225
Odrežte nezmysly.
Pozriem Wei Xiaofu.
674
00:55:27,225 --> 00:55:29,850
Prečo si ma sem dostal?
tak neskoro v noci?
675
00:55:29,850 --> 00:55:31,933
Dostaňte ho sem, aby ma videl.
676
00:55:31,933 --> 00:55:35,017
To si robíš srandu!
Nechcem ísť dnu.
677
00:55:35,017 --> 00:55:39,183
Je to proti pravidlám
aby sem priviedol väzňa.
678
00:55:39,183 --> 00:55:41,808
Prosím, vedzte, že musíme
zaručiť jeho bezpečnosť.
679
00:55:41,808 --> 00:55:43,892
Podvádzaš ma.
680
00:55:46,933 --> 00:55:49,517
Musíte vidieť Wei Xiaofu, však?
681
00:55:50,058 --> 00:55:51,600
Dovoľte mi to pre vás rozobrať.
682
00:55:51,600 --> 00:55:55,267
Ste ozbrojení, pozrite sa ako rukojemníci
a sú v patovej situácii.
683
00:55:55,267 --> 00:55:56,850
Môžem zabiť niekoľko rukojemníkov.
684
00:55:56,850 --> 00:56:00,475
A ja sa presvedčím
Wei nikdy neuvidíš.
685
00:56:00,475 --> 00:56:04,100
A polícia nájde
iný spôsob útoku.
686
00:56:04,100 --> 00:56:05,183
čo to hovoríš?
687
00:56:05,183 --> 00:56:08,808
Len ja ti môžem pomôcť
vidieť ho.
688
00:56:08,808 --> 00:56:11,933
On mi verí,
Môžem ho priviesť.
689
00:56:11,933 --> 00:56:16,100
porozprávam sa s ním,
oslobodíte rukojemníkov.
690
00:56:16,100 --> 00:56:18,183
Myslite na to.
691
00:56:22,850 --> 00:56:25,975
Život je ako kokteil.
692
00:56:25,975 --> 00:56:28,600
Ako chutí ďalší dúšok?
693
00:56:28,600 --> 00:56:32,225
Všetko som natočil
povedal si mi to.
694
00:56:32,225 --> 00:56:33,767
Verte mojim schopnostiam.
695
00:56:43,517 --> 00:56:45,058
A ak sa nevrátiš?
696
00:56:45,058 --> 00:56:47,142
Ver mi, budem.
697
00:56:47,142 --> 00:56:49,225
Ale musíte zaručiť Weiovu bezpečnosť.
698
00:56:49,225 --> 00:56:52,350
Odvažujete sa dôverovať mojej záruke?
699
00:56:52,350 --> 00:56:54,433
Dôvera je vzájomná.
700
00:56:54,975 --> 00:56:58,600
Vezmite dvoch ľudí.
Tvoja dcéra zostáva.
701
00:56:59,142 --> 00:57:00,683
Povedal som, všetci rukojemníci.
702
00:57:00,683 --> 00:57:04,350
Nemožné, musím si nejaké nechať.
703
00:57:05,392 --> 00:57:09,017
Viem ktoré.
Ostatné nechaj ísť.
704
00:57:09,142 --> 00:57:11,225
Nie
705
00:57:11,225 --> 00:57:13,308
Žiadna dohoda.
706
00:57:13,808 --> 00:57:15,933
- Tri.
- Bez dohody.
707
00:57:15,933 --> 00:57:17,975
Môžete priviesť len 3 rukojemníkov.
708
00:57:21,392 --> 00:57:23,475
Odložte zbraň.
709
00:57:31,725 --> 00:57:33,808
Vy dvaja máte horúcu povahu.
710
00:57:33,808 --> 00:57:37,433
Tu. Vy dvaja bojujete.
711
00:57:41,600 --> 00:57:45,267
Vyhráš, sľubujem
môžete vyviesť ľudí.
712
00:57:45,267 --> 00:57:49,433
Prehráš, choď sám.
713
00:57:50,475 --> 00:57:52,017
Ocko, si zranený.
714
00:57:52,017 --> 00:57:53,600
Nemôžete ho poraziť.
Nebojujte.
715
00:57:53,600 --> 00:57:56,725
Už nie si mladý.
716
00:57:56,725 --> 00:57:59,850
Je trápne prehrať.
Nevadí.
717
00:57:59,850 --> 00:58:02,975
prečo? Bojujte!
Si policajt!
718
00:58:02,975 --> 00:58:04,517
Dobro víťazí nad zlom.
719
00:58:04,517 --> 00:58:05,600
Vezmite nás von.
720
00:58:05,600 --> 00:58:07,308
Dobre.
721
00:58:07,850 --> 00:58:09,933
Dohodnuté.
722
00:58:17,225 --> 00:58:18,767
Súdruh policajt, všetko je na vás!
Choď, choď!
723
00:58:18,767 --> 00:58:20,350
Dávaj pozor, ocko.
724
00:58:25,017 --> 00:58:29,725
Za pár sekúnd
nebudeš môcť vstať.
725
00:58:44,433 --> 00:58:47,517
Tento boj je príliš ťažký.
726
00:58:47,517 --> 00:58:52,058
Z jeho straty nemôžeme ťažiť.
Modlite sa za neho.
727
00:58:54,725 --> 00:58:58,350
kapitán Zhong,
nie je hanba vzdať sa.
728
00:59:18,600 --> 00:59:21,725
Prestaň sa hrať na hrdinu, ocko.
729
00:59:21,725 --> 00:59:25,350
Zhong, vzdaj sa
ak to nezvládaš.
730
01:00:02,808 --> 01:00:07,475
Ocko, prestaň!
Nemôžete ich poraziť.
731
01:00:10,975 --> 01:00:15,933
Vstaň. Policajt!
732
01:00:15,933 --> 01:00:18,017
Choď. pán policajt.
733
01:00:22,642 --> 01:00:24,183
Porazte ho.
734
01:00:44,225 --> 01:00:46,308
Aké napínavé.
735
01:00:51,100 --> 01:00:53,683
On je dobrý.
736
01:01:06,600 --> 01:01:08,683
Prestaň, ocko.
737
01:02:05,892 --> 01:02:10,058
Zostaň dole, inak zomrieš.
738
01:02:12,100 --> 01:02:14,183
Prestaň bojovať.
739
01:02:14,183 --> 01:02:17,850
nechceme
ísť ešte von.
740
01:02:19,933 --> 01:02:23,558
Policajt, sme dojatí,
snažil si sa zo všetkých síl.
741
01:02:23,558 --> 01:02:27,225
pán policajt,
už nechceme ísť.
742
01:02:27,225 --> 01:02:29,308
Zastav sa, nevstávaj.
743
01:02:29,308 --> 01:02:36,058
Prosím, prestaň bojovať,
prosím ťa.
744
01:02:53,433 --> 01:02:56,600
Nepúšťaj! Držte sa!
745
01:02:59,850 --> 01:03:04,017
Nevydrží! Ťažšie!
746
01:03:04,517 --> 01:03:06,100
Opatrne, policajt.
747
01:03:07,058 --> 01:03:10,683
Policajt, pustite to! Dávajte si pozor.
748
01:03:32,267 --> 01:03:35,933
Pustite sa. Vyhrali ste.
749
01:03:38,517 --> 01:03:41,142
Vyhrali ste.
750
01:03:54,975 --> 01:03:56,517
Daj mi svoj šál.
751
01:03:58,100 --> 01:04:02,267
Už nezamykaj!
Nejdeme všetci?
752
01:04:07,017 --> 01:04:12,808
- Tu je nápad.
- Najprv vezmem von svoju dcéru.
753
01:04:12,808 --> 01:04:15,392
Keď príde Wei Xiaofu,
môže ísť.
754
01:04:15,392 --> 01:04:16,433
Ja nikam nejdem.
755
01:04:16,433 --> 01:04:20,600
zostávam tu
s otcom až do konca.
756
01:04:20,600 --> 01:04:23,225
Neľutujte to
757
01:04:24,267 --> 01:04:27,392
Ako bolo dohodnuté,
Dám ti muža, ktorého chceš.
758
01:04:27,392 --> 01:04:28,933
Najprv vezmite troch ľudí so sebou!
759
01:04:28,933 --> 01:04:31,017
Prečo teraz meniť? Toto je priveľa.
760
01:04:31,017 --> 01:04:33,642
Je to páka pre prípad
nevrátiš sa.
761
01:04:33,642 --> 01:04:38,308
Prepustím ich
tesne predtým, ako príde Wei.
762
01:04:38,308 --> 01:04:41,433
To nie je zmena,
vybrať rukojemníkov.
763
01:04:43,267 --> 01:04:49,017
Wu, naozaj nemôžem pokračovať.
Prepadnem peniaze.
764
01:04:49,017 --> 01:04:51,600
Môj zdravotný stav je zlý.
Môžem byť jedným z nich?
765
01:04:51,600 --> 01:04:56,267
Wu, ak si myslíš, že som užitočný
pre teba zostanem.
766
01:04:56,267 --> 01:04:58,892
Pôjdem na natáčanie, dobre?
767
01:05:01,475 --> 01:05:03,558
uz si sa rozhodol?
768
01:05:03,558 --> 01:05:06,683
Dvaja zranení rukojemníci,
769
01:05:07,225 --> 01:05:09,308
a on.
770
01:05:12,433 --> 01:05:13,975
vy.
771
01:05:13,975 --> 01:05:17,100
ja? Len ja?
772
01:05:18,142 --> 01:05:20,767
Nie. Bývam so svojou priateľkou.
773
01:05:20,767 --> 01:05:22,308
Len ty si sa odvážil urobiť krok.
774
01:05:22,308 --> 01:05:25,975
Potrebujeme viac mužov ako si ty.
775
01:05:25,975 --> 01:05:28,558
Urobím výnimku.
Choďte spolu.
776
01:05:29,183 --> 01:05:31,267
Ponáhľaj sa.
777
01:05:34,433 --> 01:05:37,558
Si obeť, prišiel si o zub.
778
01:05:37,558 --> 01:05:40,683
Len ja?
779
01:05:40,683 --> 01:05:43,308
Sme neoddeliteľní.
780
01:05:43,308 --> 01:05:46,933
Dlhujem mu peniaze.
Musím mu zaplatiť vonku.
781
01:05:46,933 --> 01:05:50,058
Mali by ste dosť zaplatiť
keby si menej pil.
782
01:05:54,642 --> 01:05:56,725
Kapitán Zhong, musíte sa vrátiť.
783
01:05:56,725 --> 01:05:59,350
Zhong.
784
01:05:59,350 --> 01:06:02,433
Máte 10 minút,
Som veľmi dochvíľna.
785
01:06:13,683 --> 01:06:17,850
Rukojemníci prichádzajú!
Potrebujeme nosidlá.
786
01:06:20,683 --> 01:06:22,767
Sú ešte štyri.
787
01:06:24,933 --> 01:06:27,558
Toto je podozrivý, dajte mu putá.
788
01:06:31,600 --> 01:06:34,225
Zachránil si mi život.
789
01:06:34,225 --> 01:06:35,767
Hurá za policajtom!
790
01:06:35,767 --> 01:06:39,433
Je tu viac ľudí.
791
01:06:45,725 --> 01:06:47,808
- Si vážne zranený?
- Som v poriadku. Je to menšie.
792
01:06:47,808 --> 01:06:49,392
Náčelník Zhang.
793
01:06:49,392 --> 01:06:50,933
Pozrite sa na týchto podozrivých.
794
01:06:50,933 --> 01:06:52,517
3 podozriví a 3 zbrane.
795
01:06:52,517 --> 01:06:53,558
kde sa nachádzajú?
796
01:06:53,558 --> 01:06:55,642
V hlavnej sále so 16 rukojemníkmi.
797
01:06:55,642 --> 01:06:57,517
Fyzické podmienky rukojemníkov?
798
01:06:57,517 --> 01:07:01,183
V poriadku. Ale nevydržia
mentálne oveľa dlhšie.
799
01:07:01,183 --> 01:07:03,267
poručík.
800
01:07:03,267 --> 01:07:06,892
Cítil som, že vyzeráš akčne
príliš skoro práve teraz.
801
01:07:07,433 --> 01:07:11,600
kapitán Zhong,
podozrivý chce s vami hovoriť.
802
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
Poviem ti všetko, čo viem.
803
01:07:15,100 --> 01:07:16,183
Hovorte.
804
01:07:16,183 --> 01:07:18,267
Urobil som to pre peniaze.
805
01:07:18,267 --> 01:07:20,850
Nikdy som si nepredstavoval
urobil by takú veľkú vec.
806
01:07:20,850 --> 01:07:23,975
Prosím nevstupujte.
Už sa nikdy nedostaneš von.
807
01:07:23,975 --> 01:07:29,183
Povedali mi, že neočakávajú
dostať von živý.
808
01:07:29,183 --> 01:07:30,600
To je všetko, čo viem.
809
01:07:30,600 --> 01:07:34,350
Ďakujem, pane.
810
01:07:40,225 --> 01:07:42,850
Tieto sú z
správa budovy.
811
01:07:42,850 --> 01:07:44,392
Máme ešte 8 minút.
812
01:07:44,392 --> 01:07:48,017
Líši sa od plánu,
okná sú utesnené.
813
01:07:48,017 --> 01:07:50,100
Tieto dvere,
814
01:07:50,100 --> 01:07:52,183
je vyrobený z oceľových panelov s hrúbkou 25 cm.
815
01:07:52,183 --> 01:07:53,767
Steny majú hrúbku 50 cm.
816
01:07:53,767 --> 01:07:55,850
Boli tam zadné dvierka
ale je to zapečatené.
817
01:07:55,850 --> 01:07:56,892
Je zo správy budov.
818
01:07:56,892 --> 01:07:58,975
Ako si mohol všetko dovoliť
tieto zmeny?
819
01:07:58,975 --> 01:08:01,058
Je to ich súkromný majetok.
Mimo našej jurisdikcie.
820
01:08:01,058 --> 01:08:03,142
Dobre, zavolám ti, ak ťa budem potrebovať.
821
01:08:03,142 --> 01:08:06,308
Naozaj zo seba urobil pevnosť.
822
01:08:06,308 --> 01:08:07,433
Tu?
823
01:08:07,433 --> 01:08:11,100
Tu môžete vojsť zo strechy
a byť skrytý.
824
01:08:11,100 --> 01:08:12,642
ešte 7 minút.
825
01:08:14,725 --> 01:08:17,350
Toto je domáca bomba
s časovačom.
826
01:08:17,350 --> 01:08:22,017
Zapojenie je zložité,
s viacerými detenátormi.
827
01:08:22,017 --> 01:08:23,058
Chce vyhodiť do vzduchu všetkých,
vrátane seba.
828
01:08:23,058 --> 01:08:25,142
Je tam toľko rukojemníkov.
829
01:08:25,142 --> 01:08:29,850
Najlepší spôsob, ako ich zachrániť
je pre mňa, aby som priviedol Wei.
830
01:08:29,850 --> 01:08:31,933
Obchodovanie 3 ľudí za 12.
831
01:08:31,933 --> 01:08:34,517
Súhlasil so vstupom?
832
01:08:44,308 --> 01:08:46,392
Bol som na telefóne
s mojou mamou.
833
01:08:46,392 --> 01:08:50,017
Chce, aby som sa správal,
pokúsiť sa o skoré prepustenie.
834
01:08:51,058 --> 01:08:53,683
Prosím, pomôžte nám.
835
01:08:53,683 --> 01:08:56,267
Je to príliš riskantné.
836
01:08:56,267 --> 01:08:57,850
Vaša bezpečnosť je problémom.
837
01:08:57,850 --> 01:09:00,975
Môžem byť nebezpečný
ale budeme sa snažiť čo najlepšie
838
01:09:00,975 --> 01:09:05,642
Pomôžte nám, prihlásime sa
znížiť si trest.
839
01:09:07,308 --> 01:09:10,975
Stále sa cítim nebezpečne. Zabudni na to.
840
01:09:12,517 --> 01:09:14,100
Nemôžeme vás nútiť
podstúpiť toto veľké riziko
841
01:09:14,100 --> 01:09:17,725
Ďakujem za starostlivosť
mojej mamy celé tie roky.
842
01:09:18,267 --> 01:09:19,808
Pred rokmi som sľúbil, že to urobím.
843
01:09:19,808 --> 01:09:22,933
Každý z nášho tímu prispel
svojej rodine.
844
01:09:22,933 --> 01:09:24,517
som dojatá.
845
01:09:24,517 --> 01:09:27,642
Tu sú informácie
na podozrivých.
846
01:09:27,642 --> 01:09:28,683
Bin, Thajčan.
847
01:09:28,683 --> 01:09:30,225
Pichon, Filipínec.
848
01:09:30,225 --> 01:09:34,392
Wu Jian sa vrátil pred 5 rokmi,
ako Thajec.
849
01:09:34,392 --> 01:09:37,017
Rodičia obete Mei
boli rozvedení.
850
01:09:37,017 --> 01:09:38,058
Matka zomrela,
851
01:09:38,058 --> 01:09:42,725
brat odišiel do zámoria
s otcom.
852
01:09:42,725 --> 01:09:44,808
Myslím, že Wu Jiang je Meiin brat.
853
01:09:44,808 --> 01:09:48,475
Nepýta sa
na prepustenie Wei Xiaofu.
854
01:09:48,475 --> 01:09:50,558
3 z rukojemníkov
boli vtedy svedkami.
855
01:09:50,558 --> 01:09:53,683
Myslím, že to chce vedieť
čo sa stalo.
856
01:09:53,683 --> 01:09:56,808
Policajti, zločinci, svedkovia, všetci sú tu.
857
01:09:56,808 --> 01:09:58,892
Prešlo 5 rokov.
858
01:09:58,892 --> 01:10:01,475
Máte ešte 4 minúty.
859
01:10:02,975 --> 01:10:04,017
Povedzme si metódu.
860
01:10:04,017 --> 01:10:07,683
Oblečieme sa az Zhong a Wei,
SWAT je pripravený.
861
01:10:07,683 --> 01:10:09,767
Najprv rozrežte strechu laserom.
862
01:10:09,767 --> 01:10:13,392
Dvere sa otvárajú,
útočíme zhora aj zdola.
863
01:10:13,392 --> 01:10:15,475
Je ťažké útočiť
cez škáru vo dverách.
864
01:10:15,475 --> 01:10:17,558
Týmto spôsobom získame ich pozornosť.
865
01:10:17,558 --> 01:10:21,725
Doba rezania strechy je rôzna.
Ohrozíme rukojemníkov.
866
01:10:21,725 --> 01:10:23,267
Bezpečnosť rukojemníkov je na prvom mieste.
867
01:10:23,267 --> 01:10:24,350
Dovoľte mi znova vyjednávať.
868
01:10:24,350 --> 01:10:25,892
nemôžeš.
869
01:10:25,892 --> 01:10:29,017
životy sú v stávke.
reči sú zbytočné.
870
01:10:29,017 --> 01:10:30,600
Toto je príliš dôležité.
871
01:10:30,600 --> 01:10:33,183
Vyzýva na tvrdý útok.
872
01:10:33,183 --> 01:10:34,225
Útoky sú teraz najrizikovejšie.
873
01:10:34,225 --> 01:10:35,767
A to nehovoríš o riziku
návratom dnu?
874
01:10:35,767 --> 01:10:38,392
Dodržanie sľubu vybuduje dôveru.
875
01:10:38,392 --> 01:10:39,433
Stále je možnosť porozprávať sa.
876
01:10:39,433 --> 01:10:42,017
Rozprávali ste sa 6 hodín.
877
01:10:42,017 --> 01:10:43,600
Niektoré rokovania trvajú 6 mesiacov,
vieš?
878
01:10:43,600 --> 01:10:44,100
Nie
879
01:10:44,100 --> 01:10:46,725
Dostali sme zranených
rukojemníkov s rozhovormi.
880
01:10:46,725 --> 01:10:48,808
Poručík na vás dával pozor.
881
01:10:48,808 --> 01:10:50,350
Obchodovanie 2 za 12, dobrý obchod.
882
01:10:50,350 --> 01:10:55,642
Vidíš? ako poručík,
Mal by som ísť dnu, nie ty.
883
01:10:55,642 --> 01:10:58,267
Je to môj prípad,
ten istý ako pred 5 rokmi.
884
01:10:58,267 --> 01:11:00,850
Najviac sa mi hodí ísť dnu.
885
01:11:10,683 --> 01:11:14,933
Okrem toho je vnútri moja dcéra.
886
01:11:14,933 --> 01:11:19,642
Nemal by zostať preč
z toho dôvodu?
887
01:11:19,850 --> 01:11:21,933
Prestaň sa hádať
888
01:11:21,933 --> 01:11:24,558
Zhong by sa mal vrátiť.
889
01:11:24,558 --> 01:11:26,642
Ale získajte náhradu za Wei.
890
01:11:26,642 --> 01:11:31,308
Wu bude vedieť na prvý pohľad.
891
01:11:31,308 --> 01:11:33,933
Náčelník Zhang, prosím poďte sem.
892
01:11:37,558 --> 01:11:40,183
Opakujte, čo hovorím.
"Ešte 3 minúty."
893
01:11:40,183 --> 01:11:41,725
- Zlodej hovorí...
- Čo?
894
01:11:41,725 --> 01:11:43,808
Šéf Wu hovorí: "Ešte 3 minúty."
895
01:11:43,808 --> 01:11:43,808
"Ak nepríde, zomrieš."
896
01:11:44,850 --> 01:11:47,475
"Ak nepríde,"
897
01:11:48,183 --> 01:11:50,267
- "Zomriem."
- "Žiadny vtip."
898
01:11:50,267 --> 01:11:54,767
"Bez vtipu."
Naozaj, nežartuje, pomáha!
899
01:11:55,767 --> 01:11:57,350
Teraz menej ako 3 minúty.
900
01:11:57,850 --> 01:12:01,017
náčelník Zhang,
Wei Xiaofu súhlasil, že vstúpi.
901
01:12:01,017 --> 01:12:02,017
dôvod?
902
01:12:02,017 --> 01:12:03,600
1... aby sme oplatili našu priazeň,
903
01:12:03,600 --> 01:12:05,683
2... nechce spôsobiť zlo.
904
01:12:05,683 --> 01:12:07,767
Je to skutočný muž.
905
01:12:09,683 --> 01:12:12,267
Urobte malý otvor, aby ste ušetrili čas.
Choď!
906
01:12:12,267 --> 01:12:13,850
Áno, pane! Bežať.
907
01:12:13,850 --> 01:12:16,433
Bombový oddiel, dajte Weiovi oblek.
908
01:12:16,433 --> 01:12:18,517
Velí poručík.
909
01:12:19,058 --> 01:12:21,142
Je to na tebe.
910
01:12:22,683 --> 01:12:25,808
Guoqiang, toto je vaša ostreľovacia operácia.
911
01:12:25,808 --> 01:12:28,933
ako hovoríš,
vaša vlastná bezpečnosť je kľúčová.
912
01:12:28,933 --> 01:12:31,017
Sniper sa musí nastaviť.
913
01:12:31,017 --> 01:12:33,642
Kúpte si čas rozhovormi.
914
01:12:33,642 --> 01:12:36,225
Na moje rozkazy.
Už je nabitý.
915
01:12:41,433 --> 01:12:45,100
nehnevaj sa.
916
01:12:45,100 --> 01:12:46,642
Nechcel som ťa
zniesť to sám.
917
01:12:46,642 --> 01:12:49,767
Ak je to možné, dovoľte mi hovoriť trochu viac.
918
01:12:49,767 --> 01:12:53,433
Ak môžem ovládať scénu,
nenechajte ostreľovača strieľať.
919
01:12:53,433 --> 01:12:55,517
Vyhrávate.
920
01:13:19,767 --> 01:13:21,350
Vieš sa ešte usmievať?
921
01:13:21,350 --> 01:13:22,933
Toto oblečenie je bezpečné a teplé.
922
01:13:22,933 --> 01:13:25,017
Ale váži viac ako 35 kg.
923
01:13:25,017 --> 01:13:27,600
Počíta sa to ako zásluha?
924
01:13:28,642 --> 01:13:32,267
Takže možno dostanem zníženú
veta za toto?
925
01:13:32,267 --> 01:13:36,975
Stále sa môžem postarať o mamu
v tomto živote.
926
01:13:36,975 --> 01:13:40,600
- Tím na rezanie strechy je na mieste.
- Áno.
927
01:13:42,683 --> 01:13:44,767
Ponáhľaj sa.
928
01:13:44,767 --> 01:13:48,433
Povedz niečo, kapitán Zhong.
929
01:13:48,433 --> 01:13:50,517
Si odvážny?
pre tvoju dcéru?
930
01:13:50,517 --> 01:13:51,558
Ako to, že je tu tvoja dcéra?
931
01:13:51,558 --> 01:13:53,100
Keby tu nebola,
odvážil by si sa vrátiť?
932
01:13:53,100 --> 01:13:55,475
Čo je s ňou?
933
01:13:55,475 --> 01:13:58,850
Keď rukojemníci vyjdú
pôjdeme dnu.
934
01:14:04,600 --> 01:14:07,183
Keď vojdeme dovnútra,
dostaneme sa von živí?
935
01:14:07,183 --> 01:14:10,850
Sľubujem, že ťa udržím nažive
pokiaľ budem žiť.
936
01:14:10,850 --> 01:14:13,975
Čo ak zomrieš prvý?
937
01:14:15,517 --> 01:14:18,142
Len si robím srandu.
Som nervózna troska.
938
01:14:18,142 --> 01:14:22,308
Keď ste vo vnútri,
zostaň vedľa mňa a nehýb sa.
939
01:14:22,308 --> 01:14:24,767
- Môžem hovoriť?
- Hovorte pravdu, nie nezmysly.
940
01:14:24,767 --> 01:14:26,850
Do čoho si sa napchal
moje klony práve teraz?
941
01:14:26,850 --> 01:14:28,933
To je nezmysel.
942
01:14:42,683 --> 01:14:43,725
zbrane..
943
01:14:52,517 --> 01:14:57,850
Mal by si sa zamestnať
na letiskovej bezpečnosti.
944
01:14:59,017 --> 01:15:01,100
Opäť blbosť.
945
01:15:31,725 --> 01:15:33,808
POLÍCIA.
946
01:15:33,808 --> 01:15:36,933
POLÍCIA! Ponáhľaj sa, pomôž!
čo sa deje?
947
01:15:36,933 --> 01:15:39,017
Hovor, neudieraj.
948
01:15:39,017 --> 01:15:40,558
Sme v vášni moci.
949
01:15:40,558 --> 01:15:43,183
- Títo skurvy synovia.
- Kde je moja dcéra?
950
01:15:43,183 --> 01:15:44,767
Ocko, som tu.
951
01:15:44,767 --> 01:15:46,850
som v pohode.
952
01:15:46,850 --> 01:15:48,392
Ty sa staraj.
953
01:15:48,392 --> 01:15:51,517
Pomoc! POLÍCIA!
Bojím sa výšok.
954
01:15:51,517 --> 01:15:54,642
Tvoj outfit je úžasný,
môžete nás dostať von?
955
01:15:54,642 --> 01:15:56,183
čo je to všetko?
956
01:15:56,183 --> 01:15:59,350
Čo sa nám viaže na krk?
957
01:15:59,350 --> 01:16:01,225
Môžete mi povedať, čo sa deje?
958
01:16:01,225 --> 01:16:04,225
Vyzerá to ako bomba.
Je to skutočné?
959
01:16:04,225 --> 01:16:08,475
Päť, štyri...
960
01:16:08,475 --> 01:16:10,142
Tri...
961
01:16:10,142 --> 01:16:11,767
Dve...
962
01:16:11,767 --> 01:16:13,808
Jeden...
963
01:16:15,350 --> 01:16:17,350
Je to skutočné.
964
01:16:27,017 --> 01:16:30,683
Chýba nám jeden človek.
965
01:16:30,683 --> 01:16:32,767
Možno je vo vnútri stále rukojemník.
966
01:16:32,767 --> 01:16:35,350
Dobrá práca, kapitán Zhong.
967
01:16:35,350 --> 01:16:36,392
Naozaj si ho sem priviedol.
968
01:16:36,392 --> 01:16:40,058
Som človek, ktorý drží slovo.
Chcem evakuovať rukojemníkov.
969
01:16:40,058 --> 01:16:42,642
Vaše zločiny nie sú vážne.
970
01:16:42,642 --> 01:16:44,725
Všetko vieme vysvetliť.
971
01:16:44,725 --> 01:16:47,850
Môžem dokázať, že si prestal dobrovoľne.
972
01:16:47,850 --> 01:16:50,975
Nevieš mi pomôcť.
Teraz je môj čas.
973
01:16:50,975 --> 01:16:53,933
ešte 18 minút.
974
01:16:55,517 --> 01:16:59,142
čo má na sebe?
Aké smiešne vstávanie.
975
01:16:59,142 --> 01:17:02,267
- Musíme urobiť všetko pre to, aby sme ho ochránili.
- Toto je môj trávnik. Nemôžeš ho ochrániť.
976
01:17:02,267 --> 01:17:03,308
Zaručili ste mu bezpečnosť.
977
01:17:03,308 --> 01:17:04,850
Jeho dočasné bezpečie.
978
01:17:04,850 --> 01:17:07,475
V tejto zostave.
Ja ho nespoznávam.
979
01:17:07,475 --> 01:17:09,558
Zložte mu prilbu.
980
01:17:12,517 --> 01:17:14,225
Prilba vypnutá.
981
01:17:14,225 --> 01:17:15,767
Drž sa späť.
982
01:17:22,683 --> 01:17:25,808
- Drž sa späť!
- Nehraj túto hru so mnou.
983
01:17:25,808 --> 01:17:27,892
Opovrhujú mnou.
984
01:17:27,892 --> 01:17:31,017
ja sa nebojim.
Myslí si, že spôsobím zlo.
985
01:17:31,017 --> 01:17:34,683
- Drž sa späť!
- Toto nechcem nosiť
986
01:17:35,683 --> 01:17:39,350
Je dusno, točí sa mi hlava.
987
01:17:39,350 --> 01:17:41,933
ja sa nebojim.
988
01:17:41,933 --> 01:17:44,017
Wei Xiaofu.
989
01:17:44,017 --> 01:17:46,600
Nie je to tak, kto to je?
Ako to, že je to on?
990
01:17:46,850 --> 01:17:47,892
Nasaďte si prilbu.
991
01:17:47,892 --> 01:17:49,975
Uvoľnite sa. Kapitán Zhong.
Teraz budem s tebou.
992
01:17:49,975 --> 01:17:52,225
Polícia ťa donútila
prísť, však?
993
01:17:52,225 --> 01:17:54,308
Mýliš sa, prišiel som dobrovoľne.
994
01:17:54,308 --> 01:17:57,433
Zhromaždili ste všetkých.
995
01:17:57,433 --> 01:18:00,017
Pravda bude známa.
996
01:18:00,017 --> 01:18:02,100
Na tento deň som čakal.
997
01:18:11,600 --> 01:18:15,267
Veľký brat,
kedy sa vrátiš?
998
01:18:22,142 --> 01:18:24,725
Každý pozná toto dievča, však?
999
01:18:25,267 --> 01:18:27,850
Teraz už vieš,
1000
01:18:27,850 --> 01:18:29,933
ona je moja sestrička.
1001
01:18:29,933 --> 01:18:34,642
Boli sme oddelení,
Našiel som ju pred 5 rokmi.
1002
01:18:34,642 --> 01:18:37,225
Ona je zmyslom môjho života.
1003
01:18:37,767 --> 01:18:39,850
vrátil som sa,
1004
01:18:39,850 --> 01:18:42,433
ale nevidel ju.
1005
01:18:42,433 --> 01:18:46,100
Konečne som našiel spôsob
stretnúť sa s vami.
1006
01:18:46,100 --> 01:18:49,892
Neviem, čo sa stalo,
pred 5 rokmi.
1007
01:18:49,892 --> 01:18:52,517
Ale boli ste tam všetci.
1008
01:18:52,517 --> 01:18:55,100
Poďme sa porozprávať.
1009
01:18:55,100 --> 01:18:59,267
Je to tak dlho.
Čo ak si nepamätám?
1010
01:18:59,767 --> 01:19:02,392
Bomba je diaľkovo ovládaná.
Môže vám to pomôcť premýšľať.
1011
01:19:02,392 --> 01:19:05,517
Nechajte ma premýšľať, mal by som si spomenúť.
1012
01:19:05,517 --> 01:19:07,600
Začnime.
1013
01:19:07,600 --> 01:19:09,683
Keď skončíme
Môžem sa vrátiť, nie?
1014
01:19:09,683 --> 01:19:10,725
Dnes to niekomu nevyjde.
1015
01:19:10,725 --> 01:19:13,350
Čo potom môžem robiť
aby som sa uistil, že budem?
1016
01:19:13,350 --> 01:19:16,433
Nezahrávaj sa so mnou,
ale je to pre teba ťažké.
1017
01:19:16,433 --> 01:19:19,058
Povedz svoj kúsok. Ponáhľaj sa.
1018
01:19:19,058 --> 01:19:21,683
Kto by mal hovoriť prvý?
1019
01:19:21,683 --> 01:19:23,767
Rezanie strechy si vyžaduje čas.
1020
01:19:23,767 --> 01:19:27,767
Tím je znepokojený
o vyrušení tých nižšie.
1021
01:19:27,767 --> 01:19:31,392
Máš pravdu.
Môj prvý nápad nebude fungovať.
1022
01:19:31,392 --> 01:19:32,433
Hraj len o čas.
1023
01:19:32,433 --> 01:19:34,517
Dovoľte mi začať.
1024
01:19:34,517 --> 01:19:36,600
Počkaj, Zhong.
1025
01:19:36,600 --> 01:19:38,683
Odstráňte svoje komunikačné zariadenia,
1026
01:19:38,683 --> 01:19:40,267
takže nebudem musieť.
1027
01:19:40,267 --> 01:19:43,850
Skúšame iné spôsoby vlámania
1028
01:19:43,850 --> 01:19:45,933
Môžeme začať s útokom
za 15 minút.
1029
01:19:45,933 --> 01:19:49,058
Dovtedy
ty máš na starosti vnútro.
1030
01:19:57,933 --> 01:20:01,058
Wei Xiaofu, začnite.
1031
01:20:04,975 --> 01:20:09,142
Všetko to začalo u mňa.
1032
01:20:09,683 --> 01:20:13,308
Tú noc, takmer o tomto čase.
1033
01:20:13,308 --> 01:20:17,475
Bolo niekoľko zákazníkov
v drogérii som vošiel.
1034
01:20:26,642 --> 01:20:29,933
Chcem urobiť niečo pre svoju mamu
1035
01:20:29,933 --> 01:20:32,017
Je v zlom zdravotnom stave.
1036
01:20:32,017 --> 01:20:35,142
Ale nemôžem si dovoliť toniká.
1037
01:20:35,142 --> 01:20:37,767
Moja chyba bola, že som bol príliš zvedavý.
1038
01:20:37,767 --> 01:20:39,850
Dám vám 20 navyše.
1039
01:20:44,517 --> 01:20:46,600
chcela som sa spytat
koho peňaženka to bola.
1040
01:20:46,600 --> 01:20:48,183
v žiadnom prípade,
1041
01:20:48,183 --> 01:20:49,725
koho sa snazis delat?
1042
01:20:49,725 --> 01:20:52,350
Bol si opitý,
čo vieš?
1043
01:20:52,350 --> 01:20:56,517
pil som,
ale moja myseľ bola jasná.
1044
01:21:03,267 --> 01:21:04,850
Odovzdajte to.
1045
01:21:05,892 --> 01:21:07,433
Čo je toto?
1046
01:21:07,433 --> 01:21:08,933
Práve som to zdvihol z podlahy.
1047
01:21:08,933 --> 01:21:10,392
- Ukradol si to.
- Práve som to zdvihol.
1048
01:21:10,392 --> 01:21:11,433
Vieš, kto som?
1049
01:21:11,433 --> 01:21:13,517
Ty si trúfaš ukradnúť moje veci?
Choď do pekla.
1050
01:21:13,517 --> 01:21:14,558
Naozaj som to zdvihol.
1051
01:21:14,558 --> 01:21:16,642
Počkajte.
1052
01:21:16,642 --> 01:21:18,183
Nehýbte sa.
1053
01:21:18,183 --> 01:21:19,225
A potom?
1054
01:21:19,225 --> 01:21:22,350
Potom...
1055
01:21:22,350 --> 01:21:22,350
rýchlo.
- Som
1056
01:21:22,892 --> 01:21:24,558
Som najdrahší v tom, čo sa stalo potom
1057
01:21:24,558 --> 01:21:26,142
Choď do pekla!
1058
01:21:26,142 --> 01:21:27,183
Naozaj som to zdvihol.
1059
01:21:27,183 --> 01:21:28,725
Počkajte.
1060
01:21:29,767 --> 01:21:31,308
Nehýbte sa.
1061
01:21:32,350 --> 01:21:34,975
Toto je moje.
Zdvihli ste to aj vy?
1062
01:21:34,975 --> 01:21:37,058
Má ešte nejaké?
1063
01:21:38,100 --> 01:21:39,142
Dve polia.
1064
01:21:39,142 --> 01:21:42,267
Som muž zásad.
Presviedčam rozumom.
1065
01:21:42,267 --> 01:21:43,808
Bol si rozumný?
1066
01:21:43,808 --> 01:21:45,392
Nazývam to tak, ako to vidím.
1067
01:21:45,392 --> 01:21:47,475
Tomu sa hovorí udrieť ma
keď som dole.
1068
01:21:47,475 --> 01:21:49,558
čo?
1069
01:21:49,892 --> 01:21:53,017
Pamätám si každé slovo
povedal si v tú noc.
1070
01:21:53,017 --> 01:21:54,058
Tento box stojí desiatky tisíc.
1071
01:21:54,058 --> 01:21:56,142
Máte dobrý vkus.
1072
01:21:56,142 --> 01:21:58,225
Postaráme sa o to sami,
1073
01:21:58,225 --> 01:22:01,850
alebo zavolať políciu?
1074
01:22:01,850 --> 01:22:04,475
Vyriešte to alebo polícia.
1075
01:22:04,975 --> 01:22:10,100
Nevieš to povedať? Je chudobný.
Zavolajte políciu.
1076
01:22:10,100 --> 01:22:11,683
Jasné, hneď im zavolám.
1077
01:22:11,683 --> 01:22:13,767
Nevolajte políciu.
1078
01:22:14,267 --> 01:22:16,350
Bál som sa, že áno
stať sa veľkou vecou.
1079
01:22:16,350 --> 01:22:18,933
Tak sa z toho stala veľká vec.
1080
01:22:18,933 --> 01:22:21,017
Kto sa odváži zavolať políciu?
Nie!
1081
01:22:21,017 --> 01:22:23,100
Prestaň, ak chceš žiť.
1082
01:22:23,100 --> 01:22:25,183
Čo tým myslíš?
Čo chcete?
1083
01:22:25,183 --> 01:22:27,267
Daj mi to.
1084
01:22:27,267 --> 01:22:28,850
Daj to. Teraz!
1085
01:22:28,850 --> 01:22:31,433
Dobrý deň, polícia?
1086
01:22:32,475 --> 01:22:35,100
Keď si to spätne premyslel, bol som naozaj zmätený.
1087
01:22:35,100 --> 01:22:38,725
Mal som bežať,
nezastavili by ma.
1088
01:22:38,725 --> 01:22:41,350
Ale ja...
1089
01:22:42,350 --> 01:22:42,892
Dajte mi telefón.
1090
01:22:42,892 --> 01:22:44,975
Okrádajú nás!
1091
01:22:44,975 --> 01:22:46,517
Drogéria od Gu Lou.
1092
01:22:46,517 --> 01:22:48,600
Daj mi to! Pustite to!
1093
01:22:48,600 --> 01:22:53,808
Keď bola moja sestra hodená
na zem.
1094
01:22:54,975 --> 01:22:59,142
Len si sa pozeral.
1095
01:23:02,808 --> 01:23:07,475
Bol najbližšie, bežal.
Čo som mohol urobiť?
1096
01:23:07,475 --> 01:23:10,600
Samozrejme, že som sa chcel priblížiť,
ale odišli.
1097
01:23:10,600 --> 01:23:13,225
Nemám skúsenosti s individuálnym prístupom.
1098
01:23:13,225 --> 01:23:16,850
Nebál som sa,
ale odvliekol ma preč.
1099
01:23:17,392 --> 01:23:17,892
A potom?
1100
01:23:17,892 --> 01:23:21,017
Poviem vám príbeh
1101
01:23:23,100 --> 01:23:26,767
Bol som mimo služby a prešiel som okolo...
1102
01:23:26,767 --> 01:23:33,517
Súdruh polícia,
niečo sa tam deje.
1103
01:23:35,600 --> 01:23:37,683
Nehýbte sa. Drž sa ďalej.
1104
01:23:37,683 --> 01:23:39,767
Niečo ukradol.
Zavolala políciu.
1105
01:23:39,767 --> 01:23:41,850
Zlodej, on...
1106
01:23:41,850 --> 01:23:42,892
Vystúpte.
1107
01:23:42,892 --> 01:23:45,517
Prestaň. Nechoďte.
1108
01:23:45,517 --> 01:23:46,808
Zavolajte dispečing, informujte miestnu políciu.
1109
01:23:46,808 --> 01:23:48,683
- Vtedy som rozmýšľal...
- Urobím to za teba.
1110
01:23:48,683 --> 01:23:50,725
Zločinci môžu zabiť rukojemníkov.
1111
01:23:50,725 --> 01:23:52,100
Nehýbte sa! Ustúp!
1112
01:23:52,100 --> 01:23:53,850
Kapitán Zhong má moc...
1113
01:23:53,850 --> 01:23:57,475
- Ešte jeden krok a zabijem ju.
- ...ľahko a rozhodne ťa zabije.
1114
01:23:59,183 --> 01:24:00,308
Si smiešny.
1115
01:24:00,308 --> 01:24:03,100
Ak je to tak,
nebol by problem.
1116
01:24:03,100 --> 01:24:04,933
Všetok život je vzácny.
1117
01:24:04,933 --> 01:24:06,558
Bez pochopenia...
1118
01:24:06,558 --> 01:24:08,350
Používa sa kapitán Zhong
vyrozprávať to.
1119
01:24:08,350 --> 01:24:09,933
Nie je kam sa ponáhľať.
Poďme si to vyrozprávať.
1120
01:24:09,933 --> 01:24:12,142
Ale zhong bol rozptýlený.
1121
01:24:12,142 --> 01:24:14,517
Jeho manželka bola...
1122
01:24:14,683 --> 01:24:18,308
prejdené autom...
1123
01:24:18,308 --> 01:24:19,892
a liečený v nemocnici.
1124
01:24:19,892 --> 01:24:24,058
Nemocnica a
stále mu volala dcéra.
1125
01:24:25,100 --> 01:24:26,642
- Chápem.
- Prečo telefonujete?
1126
01:24:26,642 --> 01:24:28,225
- Hneď som tam.
- Zaveste!
1127
01:24:28,225 --> 01:24:30,308
Wei Xiaofu dostane kontrolu.
1128
01:24:30,308 --> 01:24:32,892
Podvádzaš ma?
Čo chcete?
1129
01:24:32,892 --> 01:24:34,975
Myslíš si, že blafujem?
1130
01:24:34,975 --> 01:24:38,100
A zvyšok je história.
1131
01:24:38,100 --> 01:24:41,767
Kapitán Zhong,
povedzte nám, čo sa deje vo vnútri.
1132
01:24:42,267 --> 01:24:44,350
Rozprávate skvelé príbehy.
1133
01:24:44,350 --> 01:24:45,392
Ako si môžeš byť istý?
1134
01:24:45,392 --> 01:24:48,017
bol si tam?
Ako všetko vieš?
1135
01:24:48,017 --> 01:24:50,100
Končíš s rozprávaním?
1136
01:24:50,558 --> 01:24:52,142
som na rade ja.
1137
01:24:52,142 --> 01:24:56,308
Miao ti povie,
ale ona toho veľa nevie.
1138
01:24:56,808 --> 01:24:59,433
Presne tak, moja žena
mal vysokú horúčku.
1139
01:24:59,433 --> 01:25:02,017
Pracoval som a
nemohol ju vziať do nemocnice.
1140
01:25:02,017 --> 01:25:03,600
Zakázala jej ísť.
1141
01:25:03,600 --> 01:25:06,725
Vzala si taxík sama,
a nehoda sa stala.
1142
01:25:06,725 --> 01:25:08,808
Ignoroval som svoj telefón,
1143
01:25:08,808 --> 01:25:10,350
ale cítil som, že niečo nie je v poriadku.
1144
01:25:10,350 --> 01:25:12,433
V ten deň som sa cítil uponáhľaný.
1145
01:25:12,433 --> 01:25:14,517
Kapitán Zhong
bol ten deň taký trpezlivý.
1146
01:25:14,517 --> 01:25:16,600
Neponáhľaj sa,
všetko si vyrozprávame.
1147
01:25:16,600 --> 01:25:20,267
Keď som zavolal späť, zistil som
čo sa stalo.
1148
01:25:20,267 --> 01:25:22,850
V čase
Ponáhľal som sa do nemocnice.
1149
01:25:22,850 --> 01:25:25,975
Už bolo neskoro.
1150
01:25:27,017 --> 01:25:30,142
Chcel som to vysvetliť
mojej dcére, ale...
1151
01:25:30,142 --> 01:25:33,267
ani nepočúvala
ani mi odpustiť.
1152
01:25:35,892 --> 01:25:38,475
Snažil som sa
presvedčiť ho, aby prestal.
1153
01:25:40,475 --> 01:25:42,558
Vzal som drogy pre svoju mamu.
1154
01:25:42,558 --> 01:25:46,725
Poďme si všetko vyjasniť
a urobte to, čo treba urobiť.
1155
01:25:46,725 --> 01:25:48,267
Nechajte dievča ísť.
1156
01:25:48,267 --> 01:25:50,892
Bolo by zlé, keby sa zranila.
1157
01:25:50,892 --> 01:25:53,475
Vymyslíme spôsob
pomôcť svojej matke.
1158
01:25:53,475 --> 01:25:55,058
Stane sa to?
1159
01:25:55,058 --> 01:25:57,642
Takže ma nemôžeš pustiť?
1160
01:25:57,642 --> 01:25:58,683
Prosím!
1161
01:25:58,683 --> 01:26:00,267
Wei bol rozrušený.
1162
01:26:00,267 --> 01:26:03,392
Tvoja sestra bola celkom pokojná.
1163
01:26:03,392 --> 01:26:05,975
Nevedel som, čo mám robiť.
Zrazu...
1164
01:26:05,975 --> 01:26:08,600
Nehody sa vždy stávajú náhle.
1165
01:26:08,600 --> 01:26:11,725
Dobre. Dovoľte mi pokračovať.
1166
01:26:11,850 --> 01:26:17,058
Vonku bol chaos.
Tvoja sestra potichu povedala
1167
01:26:17,058 --> 01:26:18,475
"Zabi ma."
1168
01:26:18,475 --> 01:26:20,017
čo povedala?
1169
01:26:20,017 --> 01:26:23,642
Hovorila veľmi jemne.
Myslel som, že som zle počul.
1170
01:26:23,642 --> 01:26:25,725
čo si povedal?
1171
01:26:25,725 --> 01:26:26,767
Počuli ste to tiež?
1172
01:26:26,767 --> 01:26:29,350
Raz som ju počul kričať.
1173
01:26:29,350 --> 01:26:30,933
To bol jej druhý plač.
1174
01:26:30,933 --> 01:26:31,975
Čo ste povedali?
1175
01:26:31,975 --> 01:26:33,517
"Zabi ma."
1176
01:26:33,517 --> 01:26:36,142
Čo robíte?
1177
01:26:36,142 --> 01:26:39,267
To som nebol ja, nepohol som sa.
1178
01:26:39,892 --> 01:26:41,975
Sanitka.
1179
01:26:52,517 --> 01:26:56,683
Poranila si krčnú tepnu
a vykrvácal.
1180
01:26:56,683 --> 01:26:59,808
Toto je pravda, ktorú si chcel.
1181
01:27:00,308 --> 01:27:04,475
Moja sestra sa teda zabila.
1182
01:27:04,475 --> 01:27:08,142
samozrejme,
Použil som svoj nôž ako bluf.
1183
01:27:08,142 --> 01:27:11,767
Nikdy som netušila, že by to mohla chytiť,
vystrašilo ma to.
1184
01:27:11,767 --> 01:27:13,350
Prečo by som ti mal veriť?
1185
01:27:13,350 --> 01:27:14,517
verím mu.
1186
01:27:14,517 --> 01:27:16,100
Ani si tam nebol.
1187
01:27:16,100 --> 01:27:18,683
Trápila sa.
1188
01:27:18,683 --> 01:27:20,767
Pozrite sa, akú drogu si kúpila
1189
01:27:20,767 --> 01:27:22,850
Aká droga?
1190
01:27:22,850 --> 01:27:25,975
Akú drogu si kúpila?
1191
01:27:25,975 --> 01:27:30,683
Manažér, obávam sa, že nám to musíte povedať.
1192
01:27:32,225 --> 01:27:33,767
Čo robíte?
1193
01:27:33,767 --> 01:27:35,350
Testovanie netesností.
1194
01:27:35,350 --> 01:27:38,475
Za toto platíte.
1195
01:27:40,267 --> 01:27:41,850
Tabletky na spanie.
1196
01:27:41,850 --> 01:27:42,892
Predpis?
1197
01:27:42,892 --> 01:27:44,433
100 tabliet.
1198
01:27:44,433 --> 01:27:47,267
Podľa zákona sa predáva
len na predpis.
1199
01:27:47,267 --> 01:27:49,850
Som zásadový človek.
1200
01:27:49,850 --> 01:27:51,933
A potom?
1201
01:27:51,933 --> 01:27:54,558
Prevezmem to odtiaľto.
1202
01:27:55,933 --> 01:27:58,933
Zákon je mŕtvy. Ľudia sú živí.
1203
01:27:58,933 --> 01:28:01,517
varovanie,
1204
01:28:01,517 --> 01:28:02,600
ak chcete blafovať, vezmite si pár.
1205
01:28:02,600 --> 01:28:03,600
Môžem si ich kúpiť alebo nie?
1206
01:28:03,600 --> 01:28:06,017
Jasné,...
1207
01:28:06,017 --> 01:28:07,600
ale nestojí to toľko.
1208
01:28:07,600 --> 01:28:09,683
Potom ti dám ešte pár tabletiek
1209
01:28:09,683 --> 01:28:12,267
Poďte, chvíľu, prosím.
1210
01:28:12,267 --> 01:28:14,892
- Skončil si?
- Áno.
1211
01:28:14,892 --> 01:28:16,433
Pokračovať.
1212
01:28:16,433 --> 01:28:19,058
Čo? Všetky sú rovnaké.
1213
01:28:19,558 --> 01:28:21,142
Rozišli ste sa?
1214
01:28:21,142 --> 01:28:24,267
Vždy je to tak.
1215
01:28:24,475 --> 01:28:27,600
Už som ich bral.
Je to hrozné.
1216
01:28:27,600 --> 01:28:30,142
Nezomrel som, mal som napumpovaný žalúdok,
zvracal ako besný.
1217
01:28:30,142 --> 01:28:31,683
čo si ešte povedal?
1218
01:28:31,683 --> 01:28:33,267
Nič
1219
01:28:33,267 --> 01:28:34,808
Nie si anjel.
1220
01:28:34,808 --> 01:28:37,392
Pamätám si, čo si povedal ďalej.
1221
01:28:37,392 --> 01:28:38,933
Aká pravá láska?
1222
01:28:38,933 --> 01:28:41,558
Už nikomu neverím.
1223
01:28:41,558 --> 01:28:44,183
Je toľko mužov.
1224
01:28:44,183 --> 01:28:46,767
Nie sme rovnaký druh ľudí.
1225
01:28:46,767 --> 01:28:50,433
čo tým myslíš?
Hra na nevinného.
1226
01:28:50,433 --> 01:28:53,058
Si taký slepý!
1227
01:28:53,058 --> 01:28:54,600
Stačí ísť a zomrieť.
1228
01:28:54,600 --> 01:28:56,683
- Kedy som to všetko povedal?
- Povedal si to.
1229
01:28:56,683 --> 01:29:00,267
Wu, nikdy som to neurobil.
Snažil som sa s ňou rozprávať
1230
01:29:00,267 --> 01:29:02,350
Tvoja sestra zomrela, pretože
z toho, čo povedala.
1231
01:29:02,350 --> 01:29:04,975
Predal si jej drogu s vedomím
mala depresiu.
1232
01:29:04,975 --> 01:29:07,600
Môžem dokázať, že jej predal drogu
Pracujú spolu.
1233
01:29:07,600 --> 01:29:09,683
Drž hubu!
1234
01:29:10,850 --> 01:29:11,933
Ukľudni sa.
1235
01:29:11,933 --> 01:29:15,017
Našli u nej prášky na spanie.
1236
01:29:15,017 --> 01:29:17,100
Robí nákup
prášky na spanie rovná sa samovražda?
1237
01:29:17,100 --> 01:29:20,267
Estreme agitácia
môže spôsobiť hrozné činy.
1238
01:29:20,267 --> 01:29:21,808
viem prečo.
1239
01:29:21,808 --> 01:29:23,350
Sledujte, čo hovoríte.
1240
01:29:23,350 --> 01:29:25,433
Polovica samovrážd žien
sú pre muža.
1241
01:29:25,433 --> 01:29:27,517
Druhá polovica je pre viacerých mužov.
1242
01:29:27,517 --> 01:29:30,142
- Šéf Wu...
- Hovorím to, pretože som to urobil.
1243
01:29:30,142 --> 01:29:33,600
Teraz si uvedomujem, že to nestojí za to,
ale mnohí nie.
1244
01:29:33,600 --> 01:29:35,683
Počúvaj ma.
1245
01:29:35,683 --> 01:29:38,850
úplne chápem
ako sa cítiš.
1246
01:29:38,850 --> 01:29:43,017
Je ťažké žiť sám
v zahraničí už toľko rokov.
1247
01:29:43,017 --> 01:29:47,683
Tvoja sestra bola tvoja jediná rodina,
svetlo tvojho života.
1248
01:29:47,683 --> 01:29:51,850
Vediac, že zomrela,
vrátili ste sa, aby ste to vyšetrili...
1249
01:29:51,850 --> 01:29:55,517
alebo to na niekoho vytiahnuť.
To je prirodzené
1250
01:29:55,517 --> 01:29:58,100
Pokračuj.
Máte ešte 5 minút.
1251
01:29:58,100 --> 01:30:03,350
Plánoval si to
potrestať jej vraha, však?
1252
01:30:03,350 --> 01:30:06,433
Bez ohľadu na metódu,
1253
01:30:06,433 --> 01:30:09,058
máš zlý cieľ.
1254
01:30:09,058 --> 01:30:11,683
Chcete povedať, že ste všetci nevinní
1255
01:30:11,683 --> 01:30:13,767
To, čo povedal Lan, dáva zmysel.
1256
01:30:13,767 --> 01:30:15,308
Vysvetlite si.
1257
01:30:15,308 --> 01:30:18,433
Je tu niečo, čo musíte vedieť.
1258
01:30:19,183 --> 01:30:22,308
Tvoja sestra bola tehotná
v tom čase.
1259
01:30:27,100 --> 01:30:30,725
Vidí ťa ako rodiča,
1260
01:30:30,725 --> 01:30:32,808
musela ti to povedať.
1261
01:30:32,808 --> 01:30:33,850
Stop.
1262
01:30:33,850 --> 01:30:37,517
Keď M.E. objavil
jej tehotenstvo bolo vyšetrené.
1263
01:30:37,517 --> 01:30:39,600
Nemala sobášny záznam,
1264
01:30:39,600 --> 01:30:42,183
a otec nikdy neprišiel.
1265
01:30:42,183 --> 01:30:45,308
Vidíš? Muži za to nestoja!
1266
01:30:45,308 --> 01:30:47,933
Očividne nikto
tu je osoba, ktorú hľadáte.
1267
01:30:47,933 --> 01:30:50,517
Aj keď ho nájdeš,
môže tam byť príbeh.
1268
01:30:50,517 --> 01:30:53,267
- Snažíš sa ma zmiasť.
- Chcem ti vyčistiť myseľ.
1269
01:30:53,267 --> 01:30:55,350
Aj tak nemáte čas.
1270
01:30:55,350 --> 01:30:57,975
Pozri, urobil si to
dnes je to ako na skúške.
1271
01:30:57,975 --> 01:31:00,058
- Každý z vás je vinný.
- Zákon už...
1272
01:31:00,058 --> 01:31:04,225
Práve si sa pozeral, ako moja sestra zomrela?
Ty, policajt.
1273
01:31:04,225 --> 01:31:05,767
Priznávam, že som urobil chyby.
1274
01:31:05,767 --> 01:31:08,392
Bol to tvoj nôž.
1275
01:31:08,392 --> 01:31:10,475
Platí 10 rokov väzenia za jej život?
1276
01:31:10,475 --> 01:31:12,558
čo odo mňa chceš?
1277
01:31:14,017 --> 01:31:16,600
Niu, Lan, stál si
kým zomrela.
1278
01:31:17,017 --> 01:31:20,642
- Ste vrahovia.
- Čo som urobil?
1279
01:31:20,642 --> 01:31:23,183
Nikomu to nevadí
ostatní už podnikajú.
1280
01:31:23,183 --> 01:31:25,767
Dajte mi aspoň vedieť
prečo musím zomrieť.
1281
01:31:25,767 --> 01:31:27,350
Pomohol som jej.
Snažil som sa jej to vyhovoriť.
1282
01:31:27,350 --> 01:31:30,975
Nikomu neverila.
Nie je to moja chyba.
1283
01:31:31,517 --> 01:31:34,100
- manažér.
- Nasaďte si prilbu.
1284
01:31:34,100 --> 01:31:36,183
Pre malý zisk,
nechal si ma sestru zomrieť.
1285
01:31:36,183 --> 01:31:37,767
Nie som jediný.
1286
01:31:37,767 --> 01:31:40,850
A nezomrela na drogy.
1287
01:31:45,350 --> 01:31:46,892
Nikto nestrieľa!
1288
01:31:46,892 --> 01:31:48,975
Povedzte im, aby odložili zbrane.
1289
01:31:48,975 --> 01:31:50,558
Nenúťte ma strieľať.
1290
01:31:51,058 --> 01:31:53,142
Prestaň, Wu.
1291
01:31:53,142 --> 01:31:55,350
Stále môžete žiť
ak sa teraz vzdáte.
1292
01:31:55,350 --> 01:31:56,933
Bez streľby.
1293
01:31:56,933 --> 01:32:00,600
Dobre.
Prestaň kričať alebo ťa zastrelím.
1294
01:32:01,100 --> 01:32:02,142
Toto je skvelý outfit.
1295
01:32:02,142 --> 01:32:03,683
Odhoďte zbrane.
1296
01:32:03,683 --> 01:32:05,767
Opatrne za tebou, ocko.
1297
01:32:07,350 --> 01:32:10,142
Život je ako kokteil.
1298
01:32:10,683 --> 01:32:12,767
Vypite všetko, aby ste vedeli...
1299
01:32:12,767 --> 01:32:15,892
či to bolo horké alebo sladké.
1300
01:32:17,433 --> 01:32:19,517
Ťažko sa s tebou manipuluje.
1301
01:32:22,142 --> 01:32:24,225
Zoznámte sa s Kunom,
1302
01:32:24,225 --> 01:32:28,267
Barman a výrobca bômb.
Moja noha.
1303
01:32:30,350 --> 01:32:31,933
čo chceš?
1304
01:32:32,933 --> 01:32:36,100
neboj sa. Toto je falošné.
1305
01:32:36,100 --> 01:32:38,683
Tie pravé prídu až neskôr.
1306
01:32:38,683 --> 01:32:39,725
Nikto z vás sa pred nimi nemôže skryť.
1307
01:32:39,725 --> 01:32:40,767
Prosím! Ušetri nás!
1308
01:32:40,767 --> 01:32:44,433
Prečo si ma jednoducho nezabil?
1309
01:32:44,933 --> 01:32:47,017
Som rád, že rozumieš.
1310
01:32:47,017 --> 01:32:49,600
zachraňujem ťa.
1311
01:32:49,600 --> 01:32:52,225
Ale je koniec.
1312
01:32:54,850 --> 01:32:56,933
Ešte nie.
1313
01:32:57,933 --> 01:33:02,100
Si priateľ mojej sestry, však?
1314
01:33:03,683 --> 01:33:05,267
Čo je to za vtip?
1315
01:33:05,267 --> 01:33:08,350
Našiel som polovicu obrázka
medzi jej veci.
1316
01:33:08,350 --> 01:33:11,517
Pamätám si tvoje tetovanie.
1317
01:33:11,517 --> 01:33:13,600
Ty si to zmenil,
1318
01:33:13,600 --> 01:33:16,683
ale aj tak to viem.
1319
01:33:16,683 --> 01:33:18,767
naozaj?
1320
01:33:20,850 --> 01:33:22,933
naozaj?
1321
01:33:25,892 --> 01:33:30,058
Keďže Zhong to povedal,
poviem ti to.
1322
01:33:30,558 --> 01:33:32,142
áno.
1323
01:33:32,642 --> 01:33:33,683
ja som on.
1324
01:33:33,683 --> 01:33:36,808
zaujímavé.
Myslel som, že si utiekol už dávno.
1325
01:33:36,808 --> 01:33:40,475
Napriek tomu pracuješ
a urobte pre mňa bomby.
1326
01:33:40,475 --> 01:33:43,600
Prečo ukazuješ
tvoja zbraň na mňa?
1327
01:33:43,600 --> 01:33:46,183
Chcem vidieť
ako pomstíš Meiinu smrť.
1328
01:33:46,183 --> 01:33:50,350
Dobre pre teba.
Sme tu naozaj všetci.
1329
01:33:50,350 --> 01:33:53,475
Vtedy som bol zbabelec.
1330
01:33:53,475 --> 01:33:55,558
Ale teraz viem, že pôjdem posledný,
1331
01:33:55,558 --> 01:33:58,183
Nebojím sa ničoho.
1332
01:33:58,183 --> 01:34:00,767
Hovorte rýchlo.
Máte 2 minúty života.
1333
01:34:00,767 --> 01:34:05,058
Wu, ty si mal časť
aj pri jej smrti.
1334
01:34:05,058 --> 01:34:06,850
čo?
1335
01:34:06,850 --> 01:34:09,975
Povedala mi...
1336
01:34:09,975 --> 01:34:12,058
nechcel si, aby bola so mnou.
1337
01:34:12,058 --> 01:34:15,725
Ale naozaj som sa zamiloval
s ňou.
1338
01:34:15,725 --> 01:34:18,308
Otehotnela a povedala ti to.
1339
01:34:18,308 --> 01:34:21,433
Ale povedal si
prišiel by si ma zabiť.
1340
01:34:21,433 --> 01:34:23,517
Bola taká zranená
1341
01:34:23,517 --> 01:34:26,142
Pre mňa nebola žiadna nádej,
1342
01:34:26,142 --> 01:34:29,267
tak som sa s nou rozisiel.
1343
01:34:30,308 --> 01:34:32,892
V tú noc sme sa veľmi pohádali.
1344
01:34:32,892 --> 01:34:34,975
Vyrútila sa s plačom.
1345
01:34:34,975 --> 01:34:36,558
Bežal som za ňou.
1346
01:34:36,558 --> 01:34:40,183
Dokonca aj ten posledný čas
pozreli sme sa na seba...
1347
01:34:40,183 --> 01:34:43,308
nikdy sme nevedeli
aký by bol život krehký...
1348
01:34:43,308 --> 01:34:46,975
Žil som pre pomstu.
1349
01:34:46,975 --> 01:34:51,142
Teraz už viem
ako veľmi ma nenávidela.
1350
01:34:52,183 --> 01:34:55,308
Čo si človek nevážil,
človek nemôže zachrániť.
1351
01:34:55,308 --> 01:34:57,933
Správne, Wu?
1352
01:35:02,183 --> 01:35:04,267
Poďte, zbraň je vo vašich rukách.
1353
01:35:04,267 --> 01:35:05,850
Wu.
1354
01:35:06,975 --> 01:35:09,058
Najviac som jej krivdil.
1355
01:35:10,642 --> 01:35:12,725
Najviac si zaslúžim zomrieť.
1356
01:35:49,267 --> 01:35:52,933
Choď dole!
1357
01:37:02,433 --> 01:37:03,267
Ocko!
1358
01:37:53,142 --> 01:37:56,142
Miao!
1359
01:37:56,142 --> 01:37:59,767
Ocko, som tu.
1360
01:38:00,808 --> 01:38:02,892
Ocko, som tu.
1361
01:38:02,892 --> 01:38:04,475
Zmeškal si prvý vlak.
1362
01:38:04,475 --> 01:38:07,600
Mohol som nastúpiť,
ale nema to zmysel.
1363
01:38:07,600 --> 01:38:08,642
Zničil si môj plán.
1364
01:38:08,642 --> 01:38:10,725
Tvoj plán?
Prečo musíš ublížiť mojej dcére?
1365
01:38:10,725 --> 01:38:13,308
Životy všetkých
sú bezcenné okrem Mei's
1366
01:38:13,308 --> 01:38:16,433
Nikto nemá právo
brať životy iných v hneve.
1367
01:38:16,433 --> 01:38:17,475
Drž sa ďalej!
1368
01:38:18,600 --> 01:38:20,183
Moja sestra si nezaslúžila zomrieť.
1369
01:38:20,183 --> 01:38:21,767
Takže musíte ublížiť viacerým ľuďom?
1370
01:38:21,767 --> 01:38:23,850
Keby bola nažive,
toto by chcela?
1371
01:38:23,850 --> 01:38:26,433
Ale je mŕtva.
1372
01:38:26,433 --> 01:38:27,475
Nikdy sa nevráti.
1373
01:38:27,475 --> 01:38:29,558
Potom musíte
poklad život ešte viac!
1374
01:38:29,558 --> 01:38:31,100
ocko.
1375
01:38:31,100 --> 01:38:34,267
Nechajte moju dcéru ísť.
1376
01:38:34,267 --> 01:38:37,892
Toto je tá istá scéna
ako pred 5 rokmi.
1377
01:38:37,892 --> 01:38:42,058
Strieľať. Získate zásluhy.
mám čo robiť.
1378
01:38:42,058 --> 01:38:43,600
Win-win.
1379
01:38:43,600 --> 01:38:46,225
samozrejme,
môže dôjsť k nehodám.
1380
01:38:46,225 --> 01:38:48,308
prosím ťa,
nechaj moju dcéru ísť.
1381
01:38:48,308 --> 01:38:52,475
Ak to urobím, bude koniec?
1382
01:38:55,100 --> 01:38:58,767
Za svoje činy musíte zaplatiť.
1383
01:39:01,600 --> 01:39:03,183
Prehoďte zbraň.
1384
01:39:03,183 --> 01:39:05,767
Neposlúchať.
Nenechajte mu zbraň.
1385
01:39:05,767 --> 01:39:08,392
Prehoďte zbraň.
1386
01:39:08,392 --> 01:39:09,433
Wu Jiang.
1387
01:39:17,933 --> 01:39:22,683
Máš pravdu. Niekto musí zaplatiť.
1388
01:39:26,933 --> 01:39:30,058
Pre sestru urobím čokoľvek.
1389
01:39:31,142 --> 01:39:34,642
Žiaľ, teraz už viem
Nikdy neutečiem.
1390
01:39:34,642 --> 01:39:38,267
Zhong, budeme mať
túto poslednú hru.
1391
01:39:38,267 --> 01:39:43,475
Zostáva 1 guľka.
Zastreľte pred ďalším vlakom.
1392
01:39:43,475 --> 01:39:47,642
Zastreľ ma a ja jej prebodnem krk.
1393
01:39:47,642 --> 01:39:50,767
Zastreľ sa a ona žije.
1394
01:39:50,767 --> 01:39:53,892
Ocko, never mu.
1395
01:39:55,308 --> 01:40:00,517
Zastreľ ma a ja jej prebodnem krk.
1396
01:40:00,517 --> 01:40:03,683
Zastreľ sa a ona bude žiť.
1397
01:40:03,683 --> 01:40:07,308
Nestrieľajte, aj tak ju zabijem.
1398
01:40:07,308 --> 01:40:10,433
kto žije? kto zomrie?
Je to na tebe.
1399
01:40:14,350 --> 01:40:18,517
Meškal som vtedy, pretože
Zachraňoval som niekoho iného.
1400
01:40:18,517 --> 01:40:20,600
Mýlil som sa, keď som ťa obviňoval.
1401
01:40:20,600 --> 01:40:21,642
Žiaľ, aj tam som zlyhal.
1402
01:40:21,642 --> 01:40:24,767
Zhong, vlak prichádza.
1403
01:40:24,767 --> 01:40:28,933
Prevezmem zodpovednosť
za smrť tvojej sestry.
1404
01:40:28,933 --> 01:40:32,558
Moja dcéra
nemá s tým nič spoločné.
1405
01:40:32,558 --> 01:40:35,183
Prosím, neubližuj jej,
nech sa deje čokoľvek.
1406
01:40:35,183 --> 01:40:39,850
Chcem ťa vidieť
byť takým otcom.
1407
01:40:40,892 --> 01:40:42,475
Dám ti 10 sekúnd
než vystrelím.
1408
01:40:42,475 --> 01:40:44,017
Nie, ocko.
1409
01:40:44,017 --> 01:40:50,017
Desať... deväť... osem...
1410
01:40:50,017 --> 01:40:55,183
Chil, bol som zlý otec.
1411
01:40:55,183 --> 01:40:57,517
Nemal som na teba čas,
1412
01:40:57,517 --> 01:40:59,600
a prinútil vás cítiť sa zraniteľný.
1413
01:40:59,600 --> 01:41:01,142
prepáč.
1414
01:41:01,142 --> 01:41:02,725
...tri...
1415
01:41:02,725 --> 01:41:05,767
Ale... pre teba
1416
01:41:05,767 --> 01:41:08,350
urobím čokoľvek.
1417
01:41:12,350 --> 01:41:14,933
...jeden.
1418
01:41:23,892 --> 01:41:28,600
prepáč,
Práve som odstránil guľku.
1419
01:41:28,600 --> 01:41:31,725
Pre svoju sestru by som urobil čokoľvek.
1420
01:41:31,725 --> 01:41:33,808
Malý trik.
1421
01:41:41,100 --> 01:41:45,267
Zhong, obdivujem ťa. Choď.
1422
01:41:46,183 --> 01:41:48,808
- Počkaj ma na nástupišti.
- Ocko, nemôžem ísť.
1423
01:41:48,808 --> 01:41:51,933
Choď za niekým!
Toto je rozkaz! Teraz!
1424
01:41:51,933 --> 01:41:55,058
Utekaj!
1425
01:41:55,058 --> 01:41:57,683
Je ešte niečo, Zhong?
1426
01:41:57,683 --> 01:42:00,767
- Musím ťa zatknúť.
- Povedz, že som zmizol.
1427
01:42:00,767 --> 01:42:03,933
Pre sestru urobím čokoľvek.
1428
01:42:03,933 --> 01:42:05,100
Zomrel by som pre ňu.
1429
01:42:05,100 --> 01:42:06,475
Wu Jiang!
1430
01:42:06,517 --> 01:42:08,600
- Uhni mi z cesty.
- Nestojí to za to!
1431
01:42:08,600 --> 01:42:11,725
Zoberiem vinu za svoje činy!
1432
01:42:17,142 --> 01:42:20,267
Ignoroval ma, ako keby som bol chrobák.
1433
01:42:20,267 --> 01:42:22,350
Neboj sa o mňa.
1434
01:42:39,183 --> 01:42:42,850
vzdať sa. Stále môžete žiť.
1435
01:42:57,850 --> 01:42:59,392
Dovidenia.
1436
01:43:44,892 --> 01:43:47,517
Poponáhľajte sa, vyhľadajte lekára!
1437
01:43:49,058 --> 01:43:52,183
Vydrž.
1438
01:43:52,683 --> 01:43:57,933
- Vyhodil si vypínač?
- Áno, perfektné načasovanie, však?
1439
01:44:54,600 --> 01:44:56,683
počkaj...
1440
01:45:02,642 --> 01:45:05,267
Dobrý, brat.
1441
01:45:05,767 --> 01:45:07,350
To bolelo.
1442
01:45:07,350 --> 01:45:08,892
Všetci rukojemníci sú v bezpečí,
1443
01:45:08,892 --> 01:45:10,433
žiadna pokuta pre vás.
1444
01:45:10,433 --> 01:45:12,017
Ako sa má Wei Xiaofu?
1445
01:45:12,017 --> 01:45:14,100
Je to tvrdé dieťa.
1446
01:45:14,100 --> 01:45:17,225
Postarajte sa o svojho otca.
1447
01:45:19,183 --> 01:45:22,642
- Ocko, si skvelý.
- Som veľmi obyčajný.
1448
01:45:22,642 --> 01:45:26,308
Prestaňte byť pokorný, policajt.
1449
01:45:27,600 --> 01:45:31,642
Upokoj sa so mnou
odteraz.
1450
01:45:35,017 --> 01:45:38,100
Wu Jiang hovorí,
vyhráš toto kolo.
1451
01:45:38,100 --> 01:45:41,767
Toto je pre vás.
Rozlúči sa.